1
00:00:00,252 --> 00:00:07,883
(צלילים מצמררים)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,847
(עורב מותח)

5
00:00:15,725 --> 00:00:24,317
(מוזיקה דרמטית)

6
00:01:11,948 --> 00:01:16,285
(שורקות רוח)

7
00:01:23,627 --> 00:01:24,793
צריך עזרה?

8
00:01:36,932 --> 00:01:40,727
(מוזיקה אופטימית)

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
(צרחות)

10
00:01:42,853 --> 00:01:44,355
(מצחקק)

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
אוי אלוהים.

12
00:01:46,357 --> 00:01:48,233
הבנתי אותך.

13
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
כן, אתה כן.

14
00:01:51,320 --> 00:01:53,740
(מתנשק)

15
00:01:53,823 --> 00:01:55,200
יש מזל?

16
00:01:55,283 --> 00:01:56,827
לא.

17
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
מה אנחנו הולכים לעשות?

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,167
אני לא יודע.

19
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
האם עלינו לנסוע בטרמפים?

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
אני לא חושב שנקבל
נסיעה מכל אחד.

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,262
למה לא?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,807
אנחנו שני שועלי אבן.

23
00:02:18,890 --> 00:02:20,098
(מצחקק)

24
00:02:20,183 --> 00:02:24,395
כלומר, אני לא חושב של אף אחד
הולך לנסוע ליד.

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
אנחנו באמצע שום מקום.

26
00:02:26,605 --> 00:02:28,273
אוכלוסייה...

27
00:02:29,567 --> 00:02:31,110
אנחנו.

28
00:02:32,112 --> 00:02:33,112
וואו.

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
אולי ההורים שלי צדקו.

30
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
אני כזה דפוק.

31
00:02:40,453 --> 00:02:42,080
לעזאזל עם מה שהם אומרים.

32
00:02:42,163 --> 00:02:43,497
אני אביא אותך לשם.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
אני מבטיח.

34
00:02:48,753 --> 00:02:51,630
חייב להיות
משהו מחוץ לכביש הזה.

35
00:02:51,713 --> 00:03:00,432
(מוזיקה)

36
00:03:03,350 --> 00:03:06,145
ראקל:
חם כאן בחוץ.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,522
זה עדיין מוקדם.

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,857
תאר לעצמך כמה חם יהיה מאוחר יותר.

39
00:03:11,650 --> 00:03:14,528
ובכן, אני מקווה שסאנשיין יש
איפור שלא יזיע.

40
00:03:15,697 --> 00:03:16,447
(מצחקק)

41
00:03:16,530 --> 00:03:19,117
אני עדיין לא מאמין
זה השם האמיתי שלה.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,995
חשבתי שזה כינוי
מכיוון שהיא תמיד כל כך חיובית

43
00:03:22,078 --> 00:03:23,412
ומאושרים.

44
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
ובכן, זה קל
להיות כזה כשאתה

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,835
לא נשפטים כל הזמן
לפי המראה שלך.

46
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
היא אמנם יפה.

47
00:03:31,503 --> 00:03:33,463
היא יכולה להיות דוגמנית.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
אתה חושב כך?

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
כֵּן.

50
00:03:37,677 --> 00:03:41,097
אני לא רואה את זה, אבל בסדר.

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
אני חושב שאני רואה כמה מכוניות מלפנים.

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,437
אוי אלוהים.

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,813
כֵּן.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
-אוף!
-אוי אלוהים, זה כל כך חם.

55
00:03:54,402 --> 00:03:56,528
אני חושב שאני רואה כמה מכוניות
למעלה קדימה.

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
אוי אלוהים.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,283
(מצחקק)

58
00:04:06,122 --> 00:04:07,707
מכוניות זבל.

59
00:04:08,917 --> 00:04:12,045
ובכן, זה נהדר.
כלומר, הללויה. אנחנו ניצלים.

60
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
לא מועיל.

61
00:04:14,922 --> 00:04:18,133
אוקיי, טוב, אני צריך לשבת
ולקבל קצת צל.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
הרגליים שלי הורגות אותי.

63
00:04:24,140 --> 00:04:25,223
עקוב אחריי.

64
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
בְּסֵדֶר.

65
00:04:27,768 --> 00:04:36,652
(מוזיקה)

66
00:04:49,873 --> 00:04:58,967
(מוזיקה)

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
אני לא נכנס לשם.

68
00:05:01,843 --> 00:05:02,720
יוני:
למה לא?

69
00:05:02,803 --> 00:05:04,013
ראקל:
זה יכול להיות מסוכן.

70
00:05:04,097 --> 00:05:06,307
יוני:
קדימה, תחיה קצת.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
לֹא. לא יקרה.

72
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
הרבה יותר מדי חשוך שם.

73
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
(לחיצה על כפתור)
אין מצב שזה עובד.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
רק דרך אחת לגלות.

75
00:05:23,157 --> 00:05:31,498
(מוזיקה)

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
(צלצול רחוק)

77
00:05:42,802 --> 00:05:43,928
יוני?

78
00:05:45,722 --> 00:05:46,888
יוּנִי!

79
00:05:48,598 --> 00:05:57,108
(מוזיקה)

80
00:05:57,192 --> 00:05:58,192
יוני?

81
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
יוּנִי!

82
00:06:09,828 --> 00:06:11,580
יוני, תפסיק להתעסק.

83
00:06:19,713 --> 00:06:28,638
(מוזיקה)

84
00:06:56,833 --> 00:07:06,010
(מוזיקה)

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,553
(מצחקק)

86
00:07:26,905 --> 00:07:28,240
מצאת אותי.

87
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
(מצחקק)

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
אוי ילד.

89
00:07:46,842 --> 00:07:50,387
(מתנשק)

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,187
(סלעים מקרקשים)

91
00:07:57,270 --> 00:07:58,395
שמעת את זה?

92
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
לא, לא שמעתי כלום.

93
00:08:02,317 --> 00:08:03,275
(שניהם מצחקקים)

94
00:08:03,358 --> 00:08:07,697
(מתנשק)

95
00:08:09,407 --> 00:08:13,535
(גניחות)

96
00:08:17,122 --> 00:08:19,542
(צעדים להגיע)

97
00:08:19,625 --> 00:08:20,543
(נקשקש)

98
00:08:20,627 --> 00:08:21,960
עצור.

99
00:08:22,043 --> 00:08:22,837
(רקל רוטנת)

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,297
למה?

101
00:08:24,380 --> 00:08:25,673
שמעתי משהו.

102
00:08:29,552 --> 00:08:30,887
אוי לעזאזל. זִיוּן.

103
00:08:30,970 --> 00:08:32,222
אני חושב שמישהו בא.

104
00:08:32,305 --> 00:08:34,848
אוקיי, מה עושים?

105
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
אנחנו פשוט נגיד להם את האמת.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,685
מַה? זאת הייתה החברה שלי
חרמן ורצית לזיין?

107
00:08:38,768 --> 00:08:39,687
ישו, לא.

108
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
שהמכונית שלנו התקלקלה
ואנחנו מחפשים צל.

109
00:08:41,897 --> 00:08:43,273
אה, והרגע החלטת
להוריד את הבגדים

110
00:08:43,357 --> 00:08:44,567
להתקרר?

111
00:08:45,902 --> 00:08:47,362
אתה יכול לתפוס את הבגדים שלי.

112
00:08:51,365 --> 00:08:52,617
תזדיין עם זה.

113
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
-לֹא.
- קדימה!

114
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
הם ממש מעבר לפינה.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,247
(אנחות)

116
00:08:58,330 --> 00:08:59,707
בסדר.

117
00:08:59,790 --> 00:09:08,590
(מוזיקה)

118
00:09:21,187 --> 00:09:24,732
(מכנסיים)

119
00:09:29,112 --> 00:09:38,037
(מוזיקה)

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
בסדר. תעשה את זה מהר.

121
00:09:49,507 --> 00:09:56,597
(מוזיקה)

122
00:09:56,680 --> 00:10:01,227
(נושם עמוק)

123
00:10:08,400 --> 00:10:11,487
(קרשנדוס מוזיקה)

124
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
(אות מוזיקה דרמטי)
(אפקט צליל של חיתוך להב)

125
00:10:14,073 --> 00:10:15,742
ראקל:
עזרה!

126
00:10:17,158 --> 00:10:19,537
עֶזרָה!

127
00:10:19,620 --> 00:10:23,832
(מכנסיים)

128
00:10:30,840 --> 00:10:32,967
יוני. יוּנִי.

129
00:10:33,050 --> 00:10:35,343
רוץ, רוץ.

130
00:10:35,427 --> 00:10:37,472
-יוּנִי.
-יוני: רוץ.

131
00:10:38,847 --> 00:10:41,433
(יבבות)

132
00:10:41,517 --> 00:10:43,102
ראקל:
עזרה!

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,147
עֶזרָה!

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,567
עֶזרָה!

135
00:10:49,650 --> 00:10:54,322
(גניחות)

136
00:10:57,700 --> 00:10:58,825
אה, לעזאזל.

137
00:10:58,908 --> 00:11:01,953
(מכנסיים)

138
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
עזרה!

139
00:11:07,752 --> 00:11:09,462
עֶזרָה!

140
00:11:12,840 --> 00:11:14,133
עֶזרָה!

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,762
(מכנסיים)

142
00:11:17,845 --> 00:11:27,312
(מוזיקה)

143
00:11:34,195 --> 00:11:35,403
(צרחות)

144
00:11:35,487 --> 00:11:39,533
(חבטות)
(מכנסיים)

145
00:11:39,617 --> 00:11:46,623
(מוזיקה)

146
00:11:46,707 --> 00:11:49,085
(צועק)

147
00:11:50,293 --> 00:11:54,840
(אש מתפצפצת)

148
00:12:02,305 --> 00:12:05,058
(מכנסיים)

149
00:12:05,142 --> 00:12:06,060
(מסור חשמלי מסתחרר)

150
00:12:06,143 --> 00:12:15,360
(מוזיקה)

151
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
(צרחות)

152
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
(מוזיקה)

153
00:12:33,628 --> 00:12:36,215
♪ דרך ארוכה הביתה ♪

154
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
♪ זכות השטן ♪

155
00:12:39,177 --> 00:12:41,220
♪ ארבע בנות עפות גבוה ♪

156
00:12:41,303 --> 00:12:44,182
♪ והשמש
מבריק ♪

157
00:12:44,265 --> 00:12:48,143
♪ בנות אמיצות
לא הולך הביתה עכשיו ♪

158
00:12:49,478 --> 00:12:53,315
♪ בנות אמיצות
לא הולך הביתה עכשיו ♪

159
00:12:56,735 --> 00:13:00,238
♪ ובכן, הסכנה אורבת
בדרך ♪

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
♪ אל תסתכל אחורה ♪

161
00:13:02,323 --> 00:13:04,410
♪ ארבע בנות על הכביש ♪

162
00:13:04,493 --> 00:13:07,328
♪ שהגלגל יישאר במסלול ♪

163
00:13:07,412 --> 00:13:11,125
♪ בנות אמיצות
לא הולך הביתה עכשיו ♪

164
00:13:12,627 --> 00:13:17,130
♪ בנות אמיצות
לא הולך הביתה עכשיו ♪

165
00:13:17,213 --> 00:13:19,717
♪ אה, לך הביתה עכשיו ♪

166
00:13:19,800 --> 00:13:21,385
♪ אוו ♪

167
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
(אנחות)

168
00:13:29,310 --> 00:13:30,643
היכן עלינו להקים?

169
00:13:32,353 --> 00:13:33,480
שם.

170
00:13:35,023 --> 00:13:35,815
כן, כן, קפטן.

171
00:13:35,900 --> 00:13:39,487
♪ בנות אמיצות
לא הולך הביתה עכשיו ♪

172
00:13:43,323 --> 00:13:46,035
♪ כלבי ציד מפחידים
מסביב לגב ♪

173
00:13:46,118 --> 00:13:48,328
♪ שעבר אחרון ♪

174
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
♪ ארבע בנות לבד ♪

175
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
♪ אולי הם לא
לעשות את זה הביתה ♪

176
00:13:53,667 --> 00:13:58,047
♪ בנות אמיצות
לא הולך הביתה עכשיו ♪

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,132
ובכן, אתה חופר את זה?

178
00:14:02,050 --> 00:14:02,968
זה מושלם.

179
00:14:03,052 --> 00:14:04,637
(מצחקק)
עשית עבודה נהדרת.

180
00:14:04,720 --> 00:14:13,103
(מוזיקה)

181
00:14:13,187 --> 00:14:14,230
(תנועות קלות יותר)

182
00:14:21,028 --> 00:14:24,113
(שיעול)

183
00:14:24,197 --> 00:14:26,617
הרגשתי את זה
כל הדרך אל חור השעועית שלי.

184
00:14:26,700 --> 00:14:27,827
(גניחות, גיהוקים)

185
00:14:27,910 --> 00:14:29,412
שמש:
איפה מצאת את צ'רלי?

186
00:14:29,495 --> 00:14:31,288
ג'ורדי:
מי זה צ'רלי?

187
00:14:31,372 --> 00:14:32,915
נהג הטנדר.

188
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
אה, מצאתי מודעה
בחדר רחצה בבר.

189
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
אה! הוא נראה קצת בחוץ.

190
00:14:38,212 --> 00:14:40,172
(ג'ורדי וסאנשיין מצחקקים)

191
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
(שיעול)

192
00:14:43,300 --> 00:14:44,302
צ'ארלי:
מי הבא בתור?

193
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
מה איתך פוקסי בראון?

194
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
זאת רוקסי ואני אעבור.

195
00:14:52,475 --> 00:14:53,602
ההפסד שלך.

196
00:14:54,895 --> 00:14:55,938
(נהמות)

197
00:14:56,022 --> 00:14:59,858
(זמזום דבורים)

198
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
תודה שבאת.

199
00:15:04,112 --> 00:15:05,280
אתה חבר נהדר.

200
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
אתה יודע שאני תמיד שם בשבילך.

201
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
אני מופתע שהבוס שלך היה מגניב עם זה.

202
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
על זה...

203
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
הוא פיטר אותך?

204
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
כֵּן.

205
00:15:18,335 --> 00:15:19,920
אמרת שהוא נתן לך חופש.

206
00:15:20,003 --> 00:15:22,547
טכנית הוא כן נתן לי את החופש.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
אני מצטער.

208
00:15:26,052 --> 00:15:29,137
(צ'רלי משתעל)

209
00:15:29,220 --> 00:15:32,057
צ'ארלי:
הו, וואו!

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,395
(נושבת רוח)

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,152
היי.

212
00:15:44,235 --> 00:15:45,362
היי.

213
00:15:50,242 --> 00:15:51,660
היי, זה, אה...

214
00:15:54,997 --> 00:15:56,207
האם הוא...

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
אני לא יודע.

216
00:16:03,047 --> 00:16:04,423
האם היית רוצה
בעיה אם הוא היה?

217
00:16:05,590 --> 00:16:08,718
אהבה היא דבר יפה.

218
00:16:09,928 --> 00:16:11,180
מגיע בכל הצורות.

219
00:16:12,682 --> 00:16:14,683
כל מי שימצא
הוא אסים בספר שלי.

220
00:16:16,018 --> 00:16:17,185
שמש:
למה אתה שואל?

221
00:16:18,187 --> 00:16:19,813
הוא בהה
במפשעה שלי הרבה.

222
00:16:30,198 --> 00:16:31,950
אתה יודע איפה אתה, נכון?

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
המדבר.

224
00:16:36,038 --> 00:16:37,038
צ'ארלי:
כן.

225
00:16:37,122 --> 00:16:40,375
אבל אתה יודע איך קוראים להם
זה, נכון?

226
00:16:43,878 --> 00:16:45,130
אין מושג.

227
00:16:46,382 --> 00:16:47,673
מָוֶת.

228
00:16:49,258 --> 00:16:51,053
אנחנו לא בעמק המוות.

229
00:16:51,137 --> 00:16:54,263
צ'ארלי:
לא אמרתי שאנחנו בעמק המוות.

230
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
מוות הוא הכינוי של המקום הזה.

231
00:16:58,102 --> 00:16:59,352
אתה יודע למה?

232
00:17:02,857 --> 00:17:04,357
אנשים הולכים לפספס כאן.

233
00:17:06,152 --> 00:17:08,487
תזכור את הסרט הזה
עם המסור החשמלי שיצא

234
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
לפני שנתיים?

235
00:17:10,197 --> 00:17:11,615
טבח המנסרים של טקסס?

236
00:17:11,698 --> 00:17:12,992
(מצחקק)
אני אוהב את הסרט הזה.

237
00:17:13,075 --> 00:17:15,618
ראיתי את זה בערך חמש פעמים
בדרייב אין.

238
00:17:15,702 --> 00:17:17,703
זה מבוסס על סיפור אמיתי.

239
00:17:17,788 --> 00:17:19,707
אבל זה לא קרה בטקסס.

240
00:17:20,957 --> 00:17:22,835
קרה ממש כאן.

241
00:17:22,918 --> 00:17:26,672
משפחה של מעורבים נהרגה
ואכל אנשים כאן בחוץ.

242
00:17:28,257 --> 00:17:31,843
והם אומרים שחלק מהם
עדיין כאן בחוץ,

243
00:17:31,927 --> 00:17:36,390
מחכה למישהו אחר
פשוט תבוא מיד.

244
00:17:38,892 --> 00:17:42,312
הסרט מבוסס על אד גיין.

245
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
הוא מוויסקונסין.

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
לא ממש קרוב לכאן.

247
00:17:46,150 --> 00:17:47,985
זה מה שהם
רוצה שתחשוב!

248
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
אבל אני יודע את האמת.

249
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
הם שם בחוץ.

250
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
בגבעות האלה.

251
00:17:56,452 --> 00:17:57,410
הַמתָנָה.

252
00:18:01,457 --> 00:18:02,792
בגלל זה השגת אותי.

253
00:18:03,833 --> 00:18:06,462
אף אחד אחר אצלם
השכל הישר אפילו יעז

254
00:18:06,545 --> 00:18:08,672
יוצא בדרך זו.

255
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
אולי אני לא נראה ככה,

256
00:18:10,090 --> 00:18:11,883
אבל אני אחד הקשוחים
בן זונה

257
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
שאי פעם תפגשו.

258
00:18:14,470 --> 00:18:16,095
(צרחות)

259
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
שמש:
סליחה.

260
00:18:19,223 --> 00:18:21,852
רק תופס את הקנטינה.

261
00:18:21,935 --> 00:18:23,687
(מצחקק)

262
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
נסיון נחמד.

263
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
♪ גבוה מעל העיר המדברית הזו ♪

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
♪ אני רוצה לנשק את השמיים ♪

265
00:18:32,863 --> 00:18:36,242
♪ אני מרגישה חריפה ♪

266
00:18:36,325 --> 00:18:36,950
♪ כדאי שתיקח אותי הביתה ♪

267
00:18:37,033 --> 00:18:38,160
(אנחות)

268
00:18:38,243 --> 00:18:39,787
כולכם קבעתם?

269
00:18:39,870 --> 00:18:41,163
כֵּן.

270
00:18:41,247 --> 00:18:42,873
כּוֹכָבִי.

271
00:18:42,957 --> 00:18:45,042
♪ כי אני נוצרתי
על שחטאת ♪

272
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
♪ והלילה
אני הולך להביא לי קצת ♪

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,717
האם כדאי לי
להתחיל להכין את רוקסי?

274
00:18:54,885 --> 00:18:56,845
לְגַמרֵי. הממ.

275
00:18:59,305 --> 00:19:01,392
היי, מה השעה רקל
אמור להיות כאן בכל מקרה?

276
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
אמור להיות בכל רגע עכשיו.

277
00:19:07,898 --> 00:19:08,982
(אנחות)

278
00:19:11,527 --> 00:19:20,327
(מוזיקה)

279
00:19:35,467 --> 00:19:44,517
(מוזיקה)

280
00:19:46,603 --> 00:19:47,980
(שרשרת מקשקשת)

281
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
(מכנסיים)

282
00:19:57,405 --> 00:19:59,658
עזרה!

283
00:19:59,742 --> 00:20:02,368
(בוכה)

284
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
שמישהו יעזור לי!

285
00:20:05,288 --> 00:20:07,123
אני כאן!

286
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
(צרחות)

287
00:20:11,462 --> 00:20:13,172
ראקל:
עזור לי!

288
00:20:14,632 --> 00:20:19,260
(מילים לא ברורות)

289
00:20:20,762 --> 00:20:23,223
עזרה!

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,558
עֶזרָה!

291
00:20:25,642 --> 00:20:29,647
(מילים לא ברורות)

292
00:20:31,105 --> 00:20:31,898
(מכנסיים)

293
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
(דלת נפתחת)

294
00:20:33,400 --> 00:20:40,573
(מוזיקה)

295
00:20:42,783 --> 00:20:46,162
(מילים לא ברורות)

296
00:20:46,245 --> 00:20:49,123
(צעדים מגיעים)

297
00:20:49,207 --> 00:20:58,342
(מוזיקה)

298
00:20:58,425 --> 00:21:00,968
(מייבב)

299
00:21:03,513 --> 00:21:12,563
(מוזיקה)

300
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
(מילים לא ברורות)

301
00:21:18,362 --> 00:21:19,487
בוקר טוב.

302
00:21:20,822 --> 00:21:22,323
למה אתה עושה את זה?

303
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
(מילים לא ברורות)

304
00:21:31,082 --> 00:21:32,208
איפה יוני?

305
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
יוּנִי?

306
00:21:36,087 --> 00:21:37,588
הו, חבר שלך.

307
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
נגיע לזה.

308
00:21:45,597 --> 00:21:47,890
עֶזרָה!

309
00:21:50,268 --> 00:21:51,645
עֶזרָה!

310
00:21:51,728 --> 00:21:54,105
שמישהו יעזור!

311
00:21:55,148 --> 00:21:56,858
עֶזרָה!

312
00:21:57,858 --> 00:22:00,612
(רקל בוכה)

313
00:22:05,367 --> 00:22:12,748
(מוזיקה)

314
00:22:12,832 --> 00:22:17,420
(ציוץ ציפורים)

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,297
אתה בטח כל כך מתרגש.

316
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
אני כן. (מצחקק)

317
00:22:20,840 --> 00:22:21,842
זה עניין גדול.

318
00:22:21,925 --> 00:22:23,052
זה מגזין נהדר.

319
00:22:23,135 --> 00:22:24,970
זה כן.

320
00:22:25,053 --> 00:22:26,597
אבל אני יותר מתרגש
על מה זה אומר.

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,308
למה אתה מתכוון?

322
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
מעולם לא היה להם שחור
אישה על הכריכה לפני.

323
00:22:34,145 --> 00:22:36,732
זה מפריע לך
אתה חייב לחלוק את הכריכה?

324
00:22:36,815 --> 00:22:38,150
אתה מתכוון עם אישה לבנה?

325
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
-לא התכוונתי...
-זה בסדר.

326
00:22:43,028 --> 00:22:44,405
הכל קורה בצעדים.

327
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
צריך לכולנו לטפס למעלה
מהמקום בו היינו

328
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
ויש לנו
היה בכמה מקומות מחורבנים

329
00:22:51,997 --> 00:22:55,333
זה משתנה.
העולם משתנה.

330
00:22:56,375 --> 00:22:58,462
אני יכול להרגיש את זה.

331
00:22:58,545 --> 00:23:00,963
-נכון?
-אני כן.

332
00:23:01,047 --> 00:23:04,675
(שניהם מצחקקים)

333
00:23:04,760 --> 00:23:13,268
(מוזיקה)

334
00:23:13,352 --> 00:23:15,228
דייזי:
את צריכה להיות דוגמנית.

335
00:23:16,563 --> 00:23:17,563
אני כן.

336
00:23:18,607 --> 00:23:19,732
ידעתי את זה.

337
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
אני מעריך יופי

338
00:23:23,612 --> 00:23:26,113
וכמה זה קשה להיות בת.

339
00:23:27,448 --> 00:23:31,410
בגלל זה אני עושה את זה.
אֲחָיוּת.

340
00:23:31,495 --> 00:23:40,628
(מוזיקה)

341
00:23:46,008 --> 00:23:49,012
שמעתי על גברים שמקבלים
להיפטר מהחלקים הפרטיים שלהם.

342
00:23:50,347 --> 00:23:53,642
לא, תודה.
אני אוהב את מה שיש לי.

343
00:23:53,725 --> 00:23:55,102
(מצחקק)

344
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
אני פשוט אוהב להיות יפה.

345
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
אתה חושב שאני יפה?

346
00:24:09,115 --> 00:24:10,367
אל תהיה גס רוח!

347
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
כֵּן.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
כן, מה?

349
00:24:17,373 --> 00:24:18,667
כן, את יפה.

350
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
יוּנִי!

351
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
יוני, אני כאן!

352
00:24:29,218 --> 00:24:30,595
אתה רוצה לראות אותה?

353
00:24:30,678 --> 00:24:31,847
כֵּן.

354
00:24:31,930 --> 00:24:32,972
כן, בבקשה.

355
00:24:33,055 --> 00:24:38,687
(מוזיקה)

356
00:24:38,770 --> 00:24:41,230
היו לה כמה שדיים נהדרים.

357
00:24:43,775 --> 00:24:45,110
אז לקחתי אותם.

358
00:24:46,695 --> 00:24:49,488
יוני, לא!

359
00:24:49,572 --> 00:24:51,825
(רקל בוכה)

360
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
(ציוץ ציפורים)
(צעדים להגיע)

361
00:24:56,453 --> 00:24:58,415
בסדר, רוקסי מוכנה.

362
00:24:59,457 --> 00:25:01,375
פַנטַסטִי. עדיין אין רקל?

363
00:25:03,127 --> 00:25:04,212
לֹא.

364
00:25:05,505 --> 00:25:07,673
זִיוּן. זה נהדר.

365
00:25:11,135 --> 00:25:13,680
אני יכול ללכת עם צ'רלי לראות
אם היו להם בעיות ברכב.

366
00:25:13,763 --> 00:25:14,805
כן, זה יהיה נהדר.

367
00:25:14,890 --> 00:25:16,348
אממ, אתה רוצה לקחת את ריי
איתך?

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
לא, אני ילדה גדולה.

369
00:25:31,782 --> 00:25:36,452
(רקל רוטנת, מכנסיים)

370
00:25:36,535 --> 00:25:40,790
(שרשרת מקשקשת)

371
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
(רקל רוטנת)

372
00:26:02,562 --> 00:26:11,988
(מוזיקה)

373
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
לעזאזל.

374
00:26:16,993 --> 00:26:21,455
(נהמות)

375
00:26:23,040 --> 00:26:25,335
(מכנסיים)

376
00:26:25,418 --> 00:26:34,802
(מוזיקה)

377
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
(מתנשפים)

378
00:26:36,470 --> 00:26:38,222
(מפתחות ג'ינגלים)

379
00:26:38,307 --> 00:26:39,765
כן.

380
00:26:41,977 --> 00:26:44,062
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

381
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
זִיוּן.

382
00:26:49,192 --> 00:26:50,652
(דיבור לא ברור)

383
00:26:50,735 --> 00:26:54,072
(שרשרת מקשקשת)

384
00:26:54,155 --> 00:27:02,747
(מוזיקה)

385
00:27:04,582 --> 00:27:05,792
לעזאזל.

386
00:27:10,380 --> 00:27:11,588
זִיוּן.

387
00:27:14,342 --> 00:27:16,593
צ'ארלי:
האם עלי לעצור כאן?

388
00:27:18,303 --> 00:27:19,597
שמש:
זה שווה ניסיון.

389
00:27:19,680 --> 00:27:29,065
(מוּסִיקָה)

390
00:27:31,860 --> 00:27:35,280
(ציוץ ציפורים)

391
00:27:35,363 --> 00:27:38,115
ובכן, המקום הזה
היא עיר רפאים מזוינת.

392
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
שמש:
היי, אני רואה טלפון ציבורי.

393
00:27:44,622 --> 00:27:46,875
תן לי להתקשר אליה ולראות
אם היא עדיין בבית.

394
00:27:46,958 --> 00:27:49,918
אם היא כן,
הירי דפוק.

395
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
ובכן,
לפחות אנחנו יודעים שהיא בטוחה.

396
00:27:53,632 --> 00:27:54,882
אני מיד אחזור.

397
00:27:57,302 --> 00:27:58,595
(דלת נסגרת)

398
00:28:15,320 --> 00:28:20,908
(מוזיקה)

399
00:28:20,992 --> 00:28:22,618
(מתנשפים)

400
00:28:22,702 --> 00:28:23,995
אוי אלוהים.

401
00:28:24,078 --> 00:28:27,873
(שרשרת מקשקשת)

402
00:28:36,173 --> 00:28:39,427
(ציוץ ציפורים)

403
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
(צעדים)

404
00:28:51,230 --> 00:28:52,232
יש מזל?

405
00:28:52,315 --> 00:28:53,817
לא עובד.

406
00:28:53,900 --> 00:28:55,402
לא ממש מופתע.

407
00:28:55,485 --> 00:28:56,945
המקום הזה הוא חור חרא.

408
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
(נאנח) בואו נחזור אחורה.

409
00:29:02,908 --> 00:29:06,120
(מנוע מתניע, סוער)

410
00:29:06,203 --> 00:29:06,913
(מוזיקה אופטימית)

411
00:29:06,997 --> 00:29:10,292
אה, המנגינה מתנדנדת.

412
00:29:10,375 --> 00:29:18,340
(מוזיקה)

413
00:29:18,423 --> 00:29:19,758
לעזאזל.

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,930
עֶזרָה!

415
00:29:25,598 --> 00:29:28,017
♪ אל תתכוון לכלום ♪

416
00:29:29,143 --> 00:29:30,937
חבר'ה, חכו!

417
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
עֶזרָה!

418
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
פשוט תפסיק!

419
00:29:36,025 --> 00:29:38,318
♪ אל תתכוון לכלום ♪

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
♪ לא, לא, לא, לא ♪

421
00:29:41,197 --> 00:29:43,533
♪ אל תתכוון לכלום ♪

422
00:29:43,617 --> 00:29:44,867
♪ אל תתכוון לכלום ♪

423
00:29:44,950 --> 00:29:46,577
♪ אם לא נעשה אותך
רוצה לזוז ♪

424
00:29:46,660 --> 00:29:48,705
-שמש: אה כן!-♪ אל תתכוון לכלום ♪

425
00:29:48,788 --> 00:29:53,042
♪ אם לא נעשה אותך
רוצה לצרוח ♪

426
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
עצור! לְהַפְסִיק!

427
00:29:54,710 --> 00:29:56,753
חבר'ה, תפסיקו!

428
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
(מנוע רועם)

429
00:29:58,757 --> 00:30:01,633
לא חבר'ה, בבקשה!

430
00:30:01,717 --> 00:30:03,427
לַחֲזוֹר!

431
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
עֶזרָה!

432
00:30:08,892 --> 00:30:14,897
(מוזיקה)

433
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

434
00:30:16,565 --> 00:30:20,945
(גניחות, מכנסיים)

435
00:30:32,248 --> 00:30:33,750
(צרחות)

436
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
(מייבב)

437
00:30:43,050 --> 00:30:47,013
(מכנסיים)

438
00:30:47,097 --> 00:30:56,105
(מוזיקה)

439
00:31:10,620 --> 00:31:12,163
האם עלינו לדאוג לה?

440
00:31:12,247 --> 00:31:15,040
היא כנראה פשוט ישנה יתר על המידה או הלכה לאיבוד.

441
00:31:15,123 --> 00:31:16,000
התכוונתי לשמש.

442
00:31:16,083 --> 00:31:18,293
למה שנדאג
עליה?

443
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
רוקסי:
הנהג היה די מפחיד.

444
00:31:22,298 --> 00:31:24,092
מה זאת אומרת מצמרר?

445
00:31:24,175 --> 00:31:26,718
הוא דיבר על רצח
לא מעט.

446
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
מה עם סאנשיין?

447
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
רק בגלל שהיא נחמדה לא
כלומר היא לא

448
00:31:29,680 --> 00:31:31,557
רוצח בדם קר.

449
00:31:31,640 --> 00:31:33,602
יכול להיות שהיא קוברת את גופתו
כרגע.

450
00:31:33,685 --> 00:31:37,688
(מוזיקה)

451
00:31:42,902 --> 00:31:44,737
ג'ורדי:
יש מזל?

452
00:31:44,820 --> 00:31:47,282
לא, ניסיתי להתקשר
מטלפון ציבורי,

453
00:31:47,365 --> 00:31:48,700
אבל לא הייתה תשובה.

454
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

455
00:31:53,287 --> 00:31:54,872
שמש:
אני לא יודע.

456
00:32:05,048 --> 00:32:06,217
למה שלא תעשה את זה?

457
00:32:07,802 --> 00:32:09,553
מַה? לִי?

458
00:32:09,637 --> 00:32:12,140
-כֵּן.
-הו, לא, אין מצב.

459
00:32:12,223 --> 00:32:13,473
אין מצב.

460
00:32:13,557 --> 00:32:15,852
זה יכול לעבוד.

461
00:32:15,935 --> 00:32:16,978
מַה?

462
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
למה שלא תירה ברוקסי?

463
00:32:18,980 --> 00:32:21,482
כל מטרת הכריכה
זה להראות אחדות.

464
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
שחור ולבן.

465
00:32:22,858 --> 00:32:24,318
אתה חייב לעשות את זה.

466
00:32:25,653 --> 00:32:26,820
אחרת אנחנו מבטלים
את כל העניין

467
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
ונסענו לכאן
לחינם.

468
00:32:38,373 --> 00:32:39,167
בְּסֵדֶר.

469
00:32:39,208 --> 00:32:40,000
(מצחקק)

470
00:32:40,083 --> 00:32:41,877
שמש:
בסדר.

471
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
גָדוֹל.

472
00:32:45,507 --> 00:32:48,633
אז איפה מצאת
טלפון ציבורי כאן?

473
00:32:48,718 --> 00:32:51,678
מצאנו את זה ישן, נטוש
עיר רפאים בהמשך הדרך.

474
00:32:51,762 --> 00:32:53,973
-עיר רפאים?
-שמש: כן.

475
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
-זה מגניב.
-זה היה.

476
00:32:55,725 --> 00:32:56,642
(שניהם מצחקקים)

477
00:32:56,725 --> 00:32:57,727
קדימה, בואו נתכונן.

478
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
שמש:
בסדר. בְּסֵדֶר.

479
00:33:02,023 --> 00:33:03,023
אדם:
היי, למה שלא תבוא עם--

480
00:33:03,107 --> 00:33:07,820
לא, פשוט תהיה כאן לבד.

481
00:33:09,447 --> 00:33:10,657
שׁוּב.

482
00:33:13,868 --> 00:33:17,872
(מוזיקה)

483
00:33:22,585 --> 00:33:27,257
(מכנסיים)

484
00:33:45,858 --> 00:33:50,362
דייזי:
הציעו לי את הפנים שלה, אבל אמרתי שלא.

485
00:33:51,738 --> 00:33:53,198
אני בררן.

486
00:33:54,783 --> 00:33:57,203
אני אמצא את המתאים
בסופו של דבר.

487
00:34:01,373 --> 00:34:04,085
(צרחות)

488
00:34:05,127 --> 00:34:07,255
ג'ורדי:
גבירותיי, אתן נראות נפלא.

489
00:34:09,465 --> 00:34:11,925
ובכן, גבירותיי. מוּכָן?

490
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
בואו נתחיל.

491
00:34:13,468 --> 00:34:17,473
(מוזיקה)

492
00:34:29,527 --> 00:34:33,907
♪ הו תגיד, אתה יכול לראות ♪

493
00:34:33,990 --> 00:34:37,993
♪ לאור המוקדם של עלות השחר ♪

494
00:34:38,077 --> 00:34:42,038
♪ מה כל כך גאה שברכנו ♪

495
00:34:42,123 --> 00:34:47,002
♪ בדמדומים
נוצץ אחרון ♪

496
00:34:47,085 --> 00:34:51,423
♪ של מי הפסים הרחבים
וכוכבים בהירים ♪

497
00:34:51,507 --> 00:34:55,637
♪ דרך הקרב המסוכן ♪

498
00:34:55,720 --> 00:34:59,807
♪ על החומה שבה צפינו ♪

499
00:34:59,890 --> 00:35:05,020
♪ זרמו כל כך באבירות ♪

500
00:35:05,103 --> 00:35:09,400
♪ והבוהק האדום של הרקטות ♪

501
00:35:09,483 --> 00:35:13,487
♪ הפצצות מתפוצצות באוויר ♪

502
00:35:13,570 --> 00:35:17,450
♪ נתן הוכחה במשך כל הלילה ♪

503
00:35:17,533 --> 00:35:23,288
♪ זה הדגל שלנו
עדיין היה שם ♪

504
00:35:23,372 --> 00:35:28,377
♪ הו תגיד,
האם הכוכב הזה התנודד ♪

505
00:35:28,460 --> 00:35:34,550
♪ באנר אך מנופף ♪

506
00:35:34,633 --> 00:35:40,472
♪ על ארץ החופשיים ♪

507
00:35:42,140 --> 00:35:49,815
♪ והבית של האמיצים ♪

508
00:36:06,790 --> 00:36:11,087
♪ על החוף נראה עמום ♪

509
00:36:11,170 --> 00:36:15,298
♪ דרך הערפילים
של המעמקים ♪

510
00:36:15,382 --> 00:36:19,637
♪ איפה המארח המתנשא של האויב ♪

511
00:36:19,720 --> 00:36:24,850
♪ בשתיקה מפחידה נחה ♪

512
00:36:24,933 --> 00:36:29,230
♪ מה זה שהבריזה ♪

513
00:36:29,313 --> 00:36:33,733
♪ על התלול המתנשא ♪

514
00:36:33,817 --> 00:36:37,363
♪ כפי שהוא נושף בכושר ♪

515
00:36:37,447 --> 00:36:39,032
ג'ורדי:
גבירותיי, סיימנו.

516
00:36:39,115 --> 00:36:39,657
(מצחקק)

517
00:36:39,740 --> 00:36:43,327
♪ חצי מגלה ♪

518
00:36:43,410 --> 00:36:48,082
♪ עכשיו זה תופס את הברק ♪

519
00:36:48,165 --> 00:36:51,918
♪ מהקרן הראשונה של הבוקר ♪

520
00:36:52,002 --> 00:36:58,592
♪ במלוא הדרו משתקף עכשיו
זורח פנימה ♪

521
00:36:58,675 --> 00:37:02,680
(רוקסי וסאנשיין צוחקים)

522
00:37:04,182 --> 00:37:07,017
ובכן, זה הכל, צ'יף.

523
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
גָדוֹל.

524
00:37:08,810 --> 00:37:10,688
-בואו נעשה את הטרק חזרה.
-אוי.

525
00:37:10,772 --> 00:37:12,857
אה, סאנשיין ואני דיברנו
וחשבנו

526
00:37:12,940 --> 00:37:15,610
אולי נוכל לעצור
קודם בעיירת הרפאים.

527
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
אני מתכוון, מתי אנחנו בכלל הולכים
לחזור לכאן שוב?

528
00:37:17,862 --> 00:37:20,030
אנחנו צריכים כנראה
פשוט לחזור אחורה.

529
00:37:20,113 --> 00:37:21,115
יָמִינָה?

530
00:37:22,533 --> 00:37:24,993
נוכל להשיג כמה
תמונות נהדרות שם בחוץ.

531
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
במקרה כזה, אממ...

532
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(מצחקקים ביחד)

533
00:37:31,083 --> 00:37:33,377
ריי, אתה מגניב עם עוד תחנה?

534
00:37:33,460 --> 00:37:36,588
היי, אתה יכול להתקשר אלי
האיש הרך.

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
לאן שריי הולך, האהבה צומחת.

536
00:37:39,217 --> 00:37:40,008
(מצחקקים ביחד)

537
00:37:40,092 --> 00:37:41,968
ג'ורדי:
אדם, מה איתך?

538
00:37:42,052 --> 00:37:44,847
אני ממש אשמח ללכת
אבל אני צריך לחזור.

539
00:37:44,930 --> 00:37:46,598
אני שונא לאבד את העבודה שלי.

540
00:37:48,183 --> 00:37:50,645
רגע, כבר עשיתי את זה.

541
00:37:50,728 --> 00:37:52,522
אני מניח שאני יכול להתאים את זה
לתוך לוח הזמנים שלי.

542
00:37:52,605 --> 00:37:53,897
(לועג)
טוב.

543
00:37:53,982 --> 00:37:57,233
הכל על הסיפון לטיול בכיוון אחד לגיהנום.

544
00:37:57,318 --> 00:37:58,485
-ג'ורדי: בסדר.
-אוי!

545
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
בואו נצלם כמה תמונות.

546
00:38:00,278 --> 00:38:09,288
(מוזיקה)

547
00:39:09,973 --> 00:39:14,228
(מוזיקה)

548
00:39:14,312 --> 00:39:15,520
שמש:
וואו.

549
00:39:16,563 --> 00:39:18,482
(רוקסי מצחקקת)

550
00:39:22,277 --> 00:39:25,113
רוקסי:
הו, וואו.

551
00:39:25,197 --> 00:39:26,657
(רוקסי מצחקקת)

552
00:39:26,740 --> 00:39:28,325
רוקסי:
זה כל כך מדהים.

553
00:39:28,408 --> 00:39:31,495
(מוזיקה)

554
00:39:31,578 --> 00:39:34,207
אחד מאיתנו בהחלט
נרצח כאן.

555
00:39:35,498 --> 00:39:37,460
מה זאת אומרת אחד מאיתנו?

556
00:39:37,543 --> 00:39:39,002
אתה צודק.

557
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
כולנו.

558
00:39:40,670 --> 00:39:43,090
מישהו תמיד שורד.

559
00:39:43,173 --> 00:39:44,217
הכסף שלי על ריי.

560
00:39:44,300 --> 00:39:45,968
הוא נראה כמו
הוא יכול לבעוט בתחת.

561
00:39:46,052 --> 00:39:48,012
כלומר, תראה את הגדול שלו...

562
00:39:49,555 --> 00:39:50,765
...שרירים.

563
00:39:53,892 --> 00:39:57,353
אני מעדיף הרמוניה ואהבה.

564
00:39:57,438 --> 00:39:58,188
אני מכיר אותם.

565
00:39:58,272 --> 00:40:00,273
הם עובדים
למטה ליד מועדון החשפנות.

566
00:40:01,358 --> 00:40:03,777
אני חושב שרוקסי תשרוד.

567
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
שנינו נעשה.

568
00:40:04,987 --> 00:40:07,238
עדיין לא ראיתם את הרובים שלי.

569
00:40:07,322 --> 00:40:09,408
מאמא ציפורה:
ובכן עכשיו.

570
00:40:09,492 --> 00:40:11,535
אמן על זה.

571
00:40:11,618 --> 00:40:15,038
אני מצטער, אממ, חשבנו
המקום הזה ננטש.

572
00:40:15,122 --> 00:40:18,000
מאמא ציפורה:
הו, זה היה להרבה זמן.

573
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
לפני 100 שנה,
זה היה אחד הכי הרבה

574
00:40:20,168 --> 00:40:22,420
מקומות אכזריים באמריקה.

575
00:40:22,505 --> 00:40:25,007
אה כן, הגרוע שבגרוע מכל
הופיע כאן.

576
00:40:26,008 --> 00:40:29,512
לא היה דבר כזה חוק
ולסדר.

577
00:40:29,595 --> 00:40:30,888
ממ-ממ.

578
00:40:30,972 --> 00:40:34,142
רצח, זו הייתה דרך החיים.

579
00:40:35,725 --> 00:40:38,145
האם זו הסיבה
הם קראו לזה סאבאג'?

580
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
מה אתה חושב, בנאדם?

581
00:40:39,938 --> 00:40:40,940
מאמא ציפורה:
זה בסדר.

582
00:40:41,023 --> 00:40:42,398
קניתי את המקום
לפני כמה שנים

583
00:40:42,483 --> 00:40:45,027
ורציתי להפוך אותו לאחד
מאותן אטרקציות לצד הדרך.

584
00:40:45,110 --> 00:40:47,403
אבל לפני שהספקתי לקום
וריצה,

585
00:40:47,488 --> 00:40:51,533
הם הכניסו אחד כזה
כבישים מהירים במיוחד.

586
00:40:52,450 --> 00:40:54,620
עכשיו אף אחד לא יוצא ככה
יותר.

587
00:40:55,662 --> 00:40:57,790
ג'ורדי:
כן, זה בסדר.

588
00:40:57,873 --> 00:41:01,168
העולם מתקדם מהר מדי
ממילא לטובתה.

589
00:41:02,168 --> 00:41:04,338
העיר היא מעשית
אזור מלחמה.

590
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
אני מרגיש יותר בטוח כאן בחוץ.

591
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
אז אתה גר כאן לבד?

592
00:41:12,345 --> 00:41:13,638
מאמא ציפורה:
לא, יש לי את המשפחה שלי!

593
00:41:13,722 --> 00:41:14,765
אנחנו גרים מעבר לכביש.

594
00:41:14,848 --> 00:41:15,850
אני אמא ציפורית.

595
00:41:15,933 --> 00:41:17,308
(מצחקק)

596
00:41:19,270 --> 00:41:20,687
אמא ציפורית?

597
00:41:21,813 --> 00:41:23,440
משהו מצחיק בזה?

598
00:41:24,608 --> 00:41:26,610
לא, זה נורמלי לחלוטין.

599
00:41:28,403 --> 00:41:31,323
אה, אנחנו מצטערים
על הסגת גבול.

600
00:41:31,407 --> 00:41:32,992
אה, אנחנו נהיה בדרך.

601
00:41:33,075 --> 00:41:35,535
מאמא ציפורה:
לא, הגעת עד הסוף.

602
00:41:35,618 --> 00:41:37,162
תסתכל מסביב.

603
00:41:37,245 --> 00:41:38,955
אף אחד אף פעם לא יוצא מזה
דרך יותר.

604
00:41:39,038 --> 00:41:43,210
בבקשה תישאר, פשוט תישאר על זה
בצד הדרך.

605
00:41:43,293 --> 00:41:44,753
הצד השני אסור.

606
00:41:49,342 --> 00:41:51,677
יעשה.

607
00:41:55,055 --> 00:41:56,515
ובכן, מה עלינו לעשות?

608
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
ובכן, אנחנו כאן.

609
00:41:58,933 --> 00:42:00,310
בואו נסתכל מסביב.

610
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
(מוזיקה)

611
00:42:04,523 --> 00:42:06,817
אדם:
אז אתה חושב שהיא מחרבן לבן או מה?

612
00:42:08,110 --> 00:42:10,153
ג'ורדי:
מה? מַדוּעַ?

613
00:42:10,237 --> 00:42:13,073
אדם:
ציפורית. כמו ציפור.

614
00:42:14,867 --> 00:42:16,785
שמש:
אתה די ג'וסטר, נכון?

615
00:42:16,868 --> 00:42:20,788
(נושם דרך מסכה ברקע)

616
00:42:20,872 --> 00:42:29,882
(מוזיקה)

617
00:42:33,218 --> 00:42:36,805
ברוכים הבאים לסוכנות Savage
שבו אנחנו מורידים את המחירים שלנו

618
00:42:36,888 --> 00:42:39,600
כמעט כמונו
לחתוך את הלקוחות שלנו.

619
00:42:39,683 --> 00:42:42,603
תפסיק, היא הייתה נחמדה.

620
00:42:42,687 --> 00:42:44,103
אני מרגיש רע בשבילה.

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,605
אדם:
אתה מרגיש רע בשבילה?

622
00:42:45,688 --> 00:42:48,567
כן, אני מתכוון,
זה כנראה החלום שלה.

623
00:42:49,777 --> 00:42:51,112
היא שמה את כולה
חיסכון חיים לתוכו

624
00:42:51,195 --> 00:42:53,405
והכל התמוטט.

625
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
ג'ורדי:
אם כבר מדברים על התרסקות,

626
00:42:54,740 --> 00:42:56,242
אני רואה משהו שאני רוצה לצלם.

627
00:42:56,325 --> 00:42:57,575
אני אצטרך את עזרתך, ריי.

628
00:42:57,660 --> 00:42:59,662
ריי:
בטח, חבר.

629
00:43:01,497 --> 00:43:03,207
לא כדאי שכולנו נשארים ביחד?

630
00:43:04,708 --> 00:43:05,583
זה לגמרי בסדר.

631
00:43:05,667 --> 00:43:07,837
אמא ציפורית לא אמרה אף אחד
יוצא כך.

632
00:43:07,920 --> 00:43:09,755
ג'ורדי:
בדיוק.

633
00:43:09,838 --> 00:43:12,173
בואו ניתן להם קצת מקום.

634
00:43:13,175 --> 00:43:14,343
לאן עלינו ללכת?

635
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
בוא נלך לבדוק את החניון הזה.

636
00:43:17,847 --> 00:43:19,222
נשמע מגניב.

637
00:43:19,307 --> 00:43:20,682
בְּסֵדֶר.

638
00:43:23,643 --> 00:43:26,230
מעניין מה גרם לדבר הזה
להתרסק כאן.

639
00:43:26,313 --> 00:43:27,857
אני לא חושב שזה קרה.

640
00:43:27,940 --> 00:43:30,150
די בטוח שהיא כאן
להלביש את המקום.

641
00:43:31,902 --> 00:43:33,153
תעשה לי טובה.

642
00:43:33,237 --> 00:43:34,363
תעמוד שם.

643
00:43:36,407 --> 00:43:37,573
ולחייך.

644
00:43:39,577 --> 00:43:40,952
אני בטוח שאתה טבעי.

645
00:43:44,457 --> 00:43:45,665
חַד.

646
00:43:48,835 --> 00:43:49,628
נֶחְמָד.

647
00:43:49,712 --> 00:43:50,817
שמש:
ג'ורדי יקבל הרבה

648
00:43:50,860 --> 00:43:51,672
של תמונות נהדרות כאן.

649
00:43:51,713 --> 00:43:54,967
כֵּן. אני מניח שאם אתה רק
לבנות מספיק אשפה

650
00:43:55,050 --> 00:43:57,552
במקום אחד,
אז זה משהו.

651
00:43:57,635 --> 00:43:58,428
(מצחקק)

652
00:43:58,512 --> 00:44:01,223
אדם:
אין ספק שיש הרבה זבל.

653
00:44:01,265 --> 00:44:03,808
SUNSHINE: זה מגניב.
אדם: המקום הזה ראה ימים טובים יותר.

654
00:44:07,645 --> 00:44:09,982
רוקסי:
זה כנראה מלא בעכבישים.

655
00:44:10,065 --> 00:44:12,902
אוֹר שֶׁמֶשׁ:
אה! אני שונא עכבישים.

656
00:44:17,447 --> 00:44:20,075
צ'ארלי:
אה, זה יותר גדול מהדירה שלי.

657
00:44:21,827 --> 00:44:23,453
ג'ורדי:
פשוט תעקמו את הגב קצת יותר.

658
00:44:25,372 --> 00:44:26,165
מוּשׁלָם.

659
00:44:26,248 --> 00:44:28,083
טוב שזו עדשה רחבה.

660
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
(מצחקק)

661
00:44:30,168 --> 00:44:31,670
ג'ורדי:
עכשיו תסתובב.

662
00:44:31,753 --> 00:44:32,963
חזרה אל המטוס.

663
00:44:33,047 --> 00:44:34,255
כָּזֶה.

664
00:44:34,338 --> 00:44:36,258
אם רק--
בעצם להוריד אותו.

665
00:44:36,342 --> 00:44:37,217
לאבד את החולצה.

666
00:44:37,300 --> 00:44:38,635
-כֵּן?
-ג'ורדי: כן.

667
00:44:40,053 --> 00:44:41,722
מְפוֹאָר.

668
00:44:43,307 --> 00:44:44,558
זה מושלם. זה יפה.

669
00:44:44,642 --> 00:44:45,808
ריי:
ראיתי את הנשים עושות את זה.

670
00:44:45,892 --> 00:44:47,853
ג'ורדי:
אה כן? הנשים האלה?

671
00:44:50,605 --> 00:44:52,440
גורם לי ללכת בכל פעם.

672
00:44:52,523 --> 00:44:54,485
ג'ורדי:
אה כן?

673
00:44:54,568 --> 00:44:58,113
תקשיב, אה, יש משהו
רציתי לספר לך.

674
00:45:00,323 --> 00:45:02,617
-כֵּן?
-ג'ורדי: כן.

675
00:45:02,700 --> 00:45:06,747
אתה, אה,
אכפת לך אם אני אכה את הראש קודם?

676
00:45:06,830 --> 00:45:08,248
ג'ורדי:
כמובן.

677
00:45:08,332 --> 00:45:10,375
חדר רחצה ממש ממול
הרחוב.

678
00:45:10,458 --> 00:45:19,468
(מוזיקה)

679
00:45:44,242 --> 00:45:45,430
ג'ורדי:
אף פעם לא הבנתי אותך

680
00:45:45,473 --> 00:45:46,328
לטיפוס הביישן.

681
00:45:50,207 --> 00:45:52,542
יכולת פשוט להתעצבן
מאחורי מכונית.

682
00:45:56,963 --> 00:45:57,840
(אנחות)

683
00:45:57,923 --> 00:46:01,468
אתה פשוט - אתה לא קולט
מה אני מניח, נכון?

684
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
ומה זה?

685
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
אתה באמת הולך
לגרום לי להגיד את זה?

686
00:46:10,602 --> 00:46:12,897
ג'ורדי:
אה, אתה חושב שזה עניין של הומואים?

687
00:46:14,272 --> 00:46:15,857
שאני רק רוצה לראות את הזין שלך.

688
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
ובכן, תן לי לספר לך משהו,
חבר שלי.

689
00:46:18,902 --> 00:46:22,280
בתחום העבודה שלי,
אני רואה זין כל יום.

690
00:46:22,363 --> 00:46:24,867
תרנגולות ראשון עד שבת.

691
00:46:26,410 --> 00:46:28,912
ואתה חושב שאני מת
לראות את החזיר הבשרני הזה?

692
00:46:28,995 --> 00:46:30,663
(לועג)
בבקשה.

693
00:46:32,707 --> 00:46:33,917
רֹאשׁ.

694
00:46:35,627 --> 00:46:37,420
לפעמים גבר צודק
צריך לקחת את הבראון

695
00:46:37,503 --> 00:46:39,005
לסופרבול.

696
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
אתה חייב לקחת חרא.

697
00:46:46,763 --> 00:46:49,558
עכשיו, סלח לי, יש לי
קצת עבודה לעשות.

698
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
כן, אני רק אפגוש אותך
בצד השני אז.

699
00:46:56,232 --> 00:46:57,565
ריי:
היי, ג'ורדי?

700
00:46:59,108 --> 00:47:00,193
כֵּן?

701
00:47:00,277 --> 00:47:02,653
ריי:
מעריך ששמת לב
החזיר הבשרני שלי.

702
00:47:04,113 --> 00:47:05,657
בכל עת.

703
00:47:05,740 --> 00:47:08,743
(פליצים)

704
00:47:08,827 --> 00:47:11,913
-מקסים.
-ריי: הו, הו.

705
00:47:13,040 --> 00:47:14,875
תזיין אותי.

706
00:47:14,958 --> 00:47:17,335
רוקסי:
המדבר תמיד עושה לי את הפה
כל כך יבש.

707
00:47:17,418 --> 00:47:19,253
אדם:
אני אלך להביא את המזנון מהוואן.

708
00:47:19,337 --> 00:47:20,505
אתה לא חייב.

709
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
גם אני צמא.

710
00:47:22,673 --> 00:47:24,133
אה, הטנדר נעול?

711
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
צ'ארלי:
כמובן שכן.

712
00:47:25,677 --> 00:47:27,678
יש לי הרבה דשא בפנים.

713
00:47:27,762 --> 00:47:30,015
אני לא אתן לאיזו מדינה
באמפקין תיכנס לשם

714
00:47:30,098 --> 00:47:31,140
ולגנוב אותו.

715
00:47:31,225 --> 00:47:33,477
היא בקושי הייתה
גבשושית כפרית.

716
00:47:35,312 --> 00:47:36,563
אני יכול לקבל את המפתחות?

717
00:47:37,605 --> 00:47:39,315
צ'ארלי:
לא.

718
00:47:39,398 --> 00:47:41,402
אני לא רוצה אף אחד
לגעת במפתחות שלי. בְּסֵדֶר?

719
00:47:41,443 --> 00:47:43,362
אבל אני יכול לבוא עם.

720
00:47:43,445 --> 00:47:44,947
אני מתחיל לאבד את הבאזז שלי.

721
00:47:46,113 --> 00:47:47,573
אדם:
אתן תהיו בסדר?

722
00:47:48,825 --> 00:47:50,535
אני חושב שנסתדר.

723
00:47:50,618 --> 00:47:54,247
(מצחקק)

724
00:47:59,127 --> 00:48:00,962
אתה אוהב אותו, נכון?

725
00:48:03,632 --> 00:48:04,967
הוא פשוט חבר טוב.

726
00:48:06,050 --> 00:48:07,593
אתה יכול להיות כנה.

727
00:48:07,677 --> 00:48:09,805
אישה לאישה.

728
00:48:09,888 --> 00:48:13,183
(מצחקק)

729
00:48:13,267 --> 00:48:14,517
אני כן.

730
00:48:16,687 --> 00:48:18,272
(נהמות)

731
00:48:21,317 --> 00:48:22,567
הנה היא.

732
00:48:22,650 --> 00:48:25,237
(נאנח, נושף)

733
00:48:29,198 --> 00:48:30,950
ציצים מתוקים.

734
00:48:32,910 --> 00:48:35,330
אה, הנה, תינוקת.

735
00:48:36,332 --> 00:48:38,083
(מצחקק)

736
00:48:42,503 --> 00:48:47,342
(נהמות)

737
00:49:07,570 --> 00:49:11,950
(מוזיקה)

738
00:49:13,202 --> 00:49:14,995
(מצחקק)

739
00:49:19,498 --> 00:49:22,085
אהבה באה בכל הצורות.

740
00:49:25,755 --> 00:49:27,257
(מצחקק)

741
00:49:29,927 --> 00:49:32,012
אתה, ידידי,

742
00:49:32,095 --> 00:49:35,098
הולכת לתפוס את המפץ שלי
ויחזיק אותה חזק.

743
00:49:36,975 --> 00:49:39,477
תן לי קצת עונג אחר הצהריים.

744
00:49:41,438 --> 00:49:44,775
(גניחות)

745
00:49:44,858 --> 00:49:53,867
(מוזיקה)

746
00:50:17,140 --> 00:50:18,642
(מצחקק)

747
00:50:18,725 --> 00:50:22,228
ריי:
זה שונה.

748
00:50:22,312 --> 00:50:25,023
זה סוג של גס. אני אוהב את זה.

749
00:50:31,237 --> 00:50:35,908
(גניחות)

750
00:50:35,992 --> 00:50:45,002
(מוזיקה)

751
00:50:55,345 --> 00:50:56,888
זה שונה.

752
00:51:00,517 --> 00:51:01,977
(גניחות)

753
00:51:02,060 --> 00:51:03,978
קצת גס שם, בנאדם.

754
00:51:05,438 --> 00:51:09,943
(צרחות)

755
00:51:10,027 --> 00:51:14,030
(מכונת מקדחה מסתחררת)

756
00:51:14,113 --> 00:51:23,123
(מוזיקה)

757
00:51:56,698 --> 00:51:59,533
למה שלא תספר לו
איך אתה מרגיש

758
00:51:59,617 --> 00:52:01,368
רוקסי:
אנחנו חברים כל כך הרבה זמן.

759
00:52:01,452 --> 00:52:03,247
אני לא רוצה לבלבל דברים.

760
00:52:04,705 --> 00:52:07,708
מה אם הוא יפגוש מישהו אחר,
מתאהב,

761
00:52:08,710 --> 00:52:09,920
ואתה מחמיץ את ההזדמנות שלך?

762
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
אני אשמח בשבילו.

763
00:52:13,088 --> 00:52:15,050
שמש:
תגיד לו לפני שיהיה מאוחר מדי.

764
00:52:20,055 --> 00:52:21,222
(אדם נוהם)

765
00:52:22,723 --> 00:52:24,267
קטעתי משהו?

766
00:52:28,772 --> 00:52:29,857
לא.

767
00:52:29,940 --> 00:52:31,023
(שניהם מצחקקים)

768
00:52:31,107 --> 00:52:32,608
אדם:
קצת נראה כמוני.

769
00:52:32,692 --> 00:52:33,693
רק דיבורים של בנות.

770
00:52:33,777 --> 00:52:35,528
אני יכול לעזוב.

771
00:52:35,612 --> 00:52:39,115
לא, אממ, בוא נצא לטייל.

772
00:52:39,198 --> 00:52:40,617
אה, איפה צ'רלי?

773
00:52:40,700 --> 00:52:49,708
(מוזיקה)

774
00:53:10,897 --> 00:53:13,065
האפרוח הזה רועה
עבור זיגוג.

775
00:53:18,697 --> 00:53:20,698
אני יכול ללכת על סופגנייה.

776
00:53:39,758 --> 00:53:41,427
אלוהים, מה זה המקום הזה?

777
00:53:59,195 --> 00:54:08,203
(מוּסִיקָה)

778
00:54:37,358 --> 00:54:41,822
חרא. פגעתי במטען האם.

779
00:54:41,905 --> 00:54:50,913
(מוזיקה)

780
00:55:16,647 --> 00:55:18,567
(מכחכח גרון)

781
00:55:20,652 --> 00:55:23,218
צ'ארלי:
אתה יודע, מאז כולם

782
00:55:23,262 --> 00:55:25,323
פשוט מתחברת עכשיו,

783
00:55:25,407 --> 00:55:26,615
אני חושב
אנחנו צריכים אולי ללכת בטנדר שלי

784
00:55:26,700 --> 00:55:27,950
ולעשות כמה תינוקות מהפה.

785
00:55:28,033 --> 00:55:29,368
אוי חרא!

786
00:55:29,452 --> 00:55:33,582
היי,
חשבתי שאתה מישהו אחר.

787
00:55:33,665 --> 00:55:34,498
חשבת שזאת דרך

788
00:55:34,582 --> 00:55:36,625
לדבר עם בחורה
לתת לך קצת אהבה?

789
00:55:37,960 --> 00:55:41,047
99 פעמים מתוך 100
לא עובד.

790
00:55:41,130 --> 00:55:43,842
אבל הפעם האחת מתוך 100...

791
00:55:47,595 --> 00:55:49,680
מי חשבת על זה
התכוון לעבוד על?

792
00:55:49,763 --> 00:55:51,265
צ'ארלי:
שמש.

793
00:55:51,348 --> 00:55:52,642
מאמא ציפורה:
הילדה הבלונדינית?

794
00:55:52,725 --> 00:55:54,352
כֵּן. ראית אותה?

795
00:55:55,728 --> 00:55:57,105
מאמא ציפורה:
כֵּן.

796
00:55:57,188 --> 00:55:59,190
שלחתי אותה מעבר לכביש
להשיג משהו בשבילי.

797
00:55:59,273 --> 00:56:02,068
היא ילדה כל כך מתוקה.

798
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
תתבייש על משהו
שיקרה לה.

799
00:56:08,198 --> 00:56:09,367
אין דרך לעזאזל.

800
00:56:12,162 --> 00:56:13,370
תזדיין.

801
00:56:14,622 --> 00:56:15,748
שלום?

802
00:56:17,792 --> 00:56:19,418
מישהו שם למטה?

803
00:56:19,502 --> 00:56:28,512
(מוזיקה)

804
00:56:39,147 --> 00:56:41,023
רוקסי:
שצ'ארלי הוא ממש הדמות.

805
00:56:41,107 --> 00:56:41,983
אדם:
אה כן.

806
00:56:42,067 --> 00:56:43,860
אה, אני בהחלט חושב שהוא, אה,

807
00:56:43,943 --> 00:56:45,945
יכול להיות שהוא מעשן
הדברים הלא נכונים.

808
00:56:46,028 --> 00:56:46,780
(מצחקק)

809
00:56:46,863 --> 00:56:48,155
אדם:
אחד מהחבר'ה האלה שבטח יגיד לך

810
00:56:48,238 --> 00:56:49,948
כמו שמעולם לא נחתנו
על הירח.

811
00:56:50,032 --> 00:56:51,785
(מצחקק)

812
00:56:51,868 --> 00:56:53,243
אדם:
לאן אנחנו הולכים?

813
00:56:53,327 --> 00:56:56,080
רוקסי:
אממ, עדיין מנסה להחליט.

814
00:57:04,130 --> 00:57:13,138
(מוזיקה)

815
00:57:24,858 --> 00:57:27,278
(לחיצות מצלמה)

816
00:57:36,078 --> 00:57:37,872
(לחיצות מצלמה)

817
00:57:37,955 --> 00:57:46,965
(מוזיקה)

818
00:58:20,290 --> 00:58:21,082
ג'ורדי:
מה לעזאזל?

819
00:58:21,165 --> 00:58:22,875
אתה צוחק? שלום?

820
00:58:23,877 --> 00:58:24,710
האם זו בדיחה?

821
00:58:24,793 --> 00:58:26,922
קדימה, חבר'ה.

822
00:58:27,005 --> 00:58:28,088
קֶרֶן!

823
00:58:28,172 --> 00:58:32,177
(מוזיקה)

824
00:58:36,138 --> 00:58:37,307
ג'ורדי:
מי שם?

825
00:58:45,273 --> 00:58:46,440
היי, סליחה.

826
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
אני - לא יכולתי להתאפק.

827
00:58:48,525 --> 00:58:49,902
זה היה כל כך מפחיד כאן למטה.

828
00:58:52,905 --> 00:58:54,282
בלי עבירה. כַּמוּבָן.

829
00:59:01,330 --> 00:59:05,877
(מכנסיים)

830
00:59:08,087 --> 00:59:09,255
ג'ורדי:
ישוע המשיח!

831
00:59:09,338 --> 00:59:10,465
זִיוּן!

832
00:59:13,258 --> 00:59:18,347
(מכנסיים)

833
00:59:18,430 --> 00:59:19,640
לעזאזל.

834
00:59:19,723 --> 00:59:28,733
(מוזיקה)

835
01:00:36,050 --> 01:00:40,137
(מכנסיים)

836
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
(מסור חשמלי סוער)

837
01:00:50,357 --> 01:00:50,857
לא!

838
01:00:50,940 --> 01:00:52,067
לא, לא, בבקשה, לא!

839
01:00:52,150 --> 01:00:54,152
אל תעשה! זִיוּן!

840
01:00:54,235 --> 01:00:58,155
(צרחות)

841
01:00:58,238 --> 01:01:02,160
(מסור חשמלי מסתחרר)

842
01:01:02,243 --> 01:01:11,252
(מוזיקה)

843
01:01:13,838 --> 01:01:15,338
זה היה מסור חשמלי?

844
01:01:17,342 --> 01:01:18,927
נשמע כמו זה.

845
01:01:19,010 --> 01:01:21,470
הילד שלי ברוטוס אוהב
המסור החשמלי שלו.

846
01:01:21,553 --> 01:01:30,563
(מוזיקה)

847
01:01:45,828 --> 01:01:47,955
(שמש זועקת)

848
01:01:48,038 --> 01:01:51,625
הו, לא לקחתי אותך
לסוג הגיבור.

849
01:01:52,877 --> 01:01:55,045
הצמדתי אותך לגמרי
כמו מוט אגוז.

850
01:01:56,047 --> 01:01:57,882
תגיד שלום לילד שלי בשבילי.

851
01:01:57,965 --> 01:02:02,428
(צוחק)

852
01:02:12,020 --> 01:02:13,605
אדם:
האם משהו לא בסדר?

853
01:02:13,688 --> 01:02:15,232
רוקסי:
לא. למה?

854
01:02:15,315 --> 01:02:17,152
אדם:
אתה בדרך כלל לא כזה שקט.

855
01:02:18,693 --> 01:02:20,153
זה היה יום ארוך.

856
01:02:21,572 --> 01:02:23,198
אנחנו יכולים לצאת לדרך אם אתה רוצה.

857
01:02:23,282 --> 01:02:26,993
אממ, לא. אה, עדיין לא.

858
01:02:30,707 --> 01:02:39,715
(מוזיקה)

859
01:02:56,357 --> 01:02:57,900
שמש.

860
01:03:10,913 --> 01:03:12,457
קדימה.

861
01:03:12,540 --> 01:03:16,543
(מוזיקה)

862
01:03:31,433 --> 01:03:32,560
(שמש זועקת מרחוק)

863
01:03:32,643 --> 01:03:33,937
(דופק בדלת)

864
01:03:34,020 --> 01:03:35,813
שמש:
עזרה!

865
01:03:37,523 --> 01:03:40,150
שמש:
עזור לי! אָנָא!

866
01:03:44,822 --> 01:03:47,533
(צרחות, מכנסיים)

867
01:03:49,993 --> 01:03:51,745
אוי אלוהים.

868
01:03:51,828 --> 01:03:52,663
אוי אלוהים.

869
01:03:52,747 --> 01:03:53,622
(מכנסיים)

870
01:03:53,705 --> 01:03:55,082
מה קורה?

871
01:03:55,165 --> 01:03:57,293
הוא הכניס אותי לשם.

872
01:03:57,377 --> 01:03:59,087
מי עשה?

873
01:03:59,170 --> 01:04:00,503
בחור גדול במסכה.

874
01:04:01,922 --> 01:04:03,590
אתה מזדיין איתי?

875
01:04:04,883 --> 01:04:05,677
בְּסֵדֶר.

876
01:04:05,760 --> 01:04:07,803
אבל בואו פשוט
תצא מכאן לעזאזל.

877
01:04:07,887 --> 01:04:08,930
לֹא!

878
01:04:09,013 --> 01:04:10,765
אני לא אצא לשם.

879
01:04:12,892 --> 01:04:16,687
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן,
כי הוא יחזור, נכון?

880
01:04:17,605 --> 01:04:19,107
אני מפחד.

881
01:04:24,237 --> 01:04:25,487
צ'ארלי:
יש לי סכין.

882
01:04:26,488 --> 01:04:28,490
הוא הולך להרוג אותנו.

883
01:04:30,075 --> 01:04:32,745
הוא הולך להרוג אותנו
אם לא נעזוב.

884
01:04:33,828 --> 01:04:35,163
אני לא יכול.

885
01:04:36,873 --> 01:04:39,252
אתה יודע מה? תזדיין. אני בחוץ.

886
01:04:39,335 --> 01:04:40,712
לַחֲכוֹת!

887
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
בְּסֵדֶר.

888
01:04:45,173 --> 01:04:47,468
(יבבות)

889
01:04:47,552 --> 01:04:48,343
זה בסדר.

890
01:04:48,427 --> 01:04:51,263
(צרחות)

891
01:04:54,350 --> 01:04:55,433
הו אלוהים!

892
01:04:55,517 --> 01:04:57,645
-תפוס את הסכין!
-שמש: הו אלוהים!

893
01:04:59,563 --> 01:05:03,985
(מייבב)

894
01:05:09,532 --> 01:05:10,950
צ'ארלי:
דקור אותו!

895
01:05:17,373 --> 01:05:18,832
(נהמות)

896
01:05:21,710 --> 01:05:23,045
(מוזיקה)

897
01:05:23,128 --> 01:05:27,048
(מכנסיים)

898
01:05:35,808 --> 01:05:44,817
(מוזיקה)

899
01:06:04,837 --> 01:06:06,713
(מצחקק)

900
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
ובכן, זה לא מוזר?

901
01:06:09,383 --> 01:06:11,552
בהחלט יותר מגניב כאן.

902
01:06:11,635 --> 01:06:13,928
(נאנח) זה מרגיש נחמד
אחרי יום בשמש.

903
01:06:14,013 --> 01:06:15,305
בְּהֶחלֵט.

904
01:06:19,435 --> 01:06:20,728
אתה רוצה לשבת?

905
01:06:27,985 --> 01:06:30,237
יש לי שאלה אליך.

906
01:06:30,320 --> 01:06:32,030
בַּטוּחַ. לך על זה.

907
01:06:35,952 --> 01:06:39,205
למה אף פעם לא ניסית
לעשות עלי מהלך?

908
01:06:42,123 --> 01:06:44,043
ובכן, אה...

909
01:06:45,585 --> 01:06:48,963
זה רק, אה, אה...

910
01:06:49,048 --> 01:06:50,842
רוקסי:
אתה לא טיפוס ביישן?

911
01:06:50,925 --> 01:06:52,802
אני לא.

912
01:06:52,885 --> 01:06:56,930
זה רק אתה

913
01:06:59,058 --> 01:07:00,433
להפחיד אותי.

914
01:07:00,517 --> 01:07:01,852
אני מפחיד אותך?

915
01:07:01,935 --> 01:07:05,313
ובכן, אתה פשוט נראה
כל כך בטוח בעצמך.

916
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
נראה שיש לך את כל החרא שלך
לגמרי ביחד.

917
01:07:07,273 --> 01:07:09,943
אה, אם רק היית יודע.

918
01:07:11,487 --> 01:07:12,738
אדם:
בנוסף

919
01:07:13,738 --> 01:07:17,410
אתה כנראה הכי
אישה יפה שראיתי אי פעם.

920
01:07:25,125 --> 01:07:26,668
(מצחקק)

921
01:07:28,712 --> 01:07:31,757
אז אתה קצת מחבב אותי
יותר מסתם חבר.

922
01:07:34,218 --> 01:07:36,012
אני כן.

923
01:07:40,432 --> 01:07:42,142
אז תעשה את הצעד שלך, קאובוי.

924
01:07:46,105 --> 01:07:47,648
תזמון מושלם.

925
01:07:47,732 --> 01:07:48,940
(אנחות)

926
01:07:49,023 --> 01:07:50,733
(מסור שרשרת סוער למרחקים)

927
01:07:58,492 --> 01:07:59,410
חרא.

928
01:07:59,493 --> 01:08:00,452
רוקסי:
זה מסור חשמלי?

929
01:08:00,535 --> 01:08:01,787
אדם:
הסתר.

930
01:08:07,042 --> 01:08:09,795
(נהמות)

931
01:08:09,878 --> 01:08:13,340
(מסור חשמלי מסתחרר)

932
01:08:13,423 --> 01:08:22,432
(מוזיקה)

933
01:09:47,977 --> 01:09:50,270
(גניחות)

934
01:09:55,525 --> 01:09:59,947
(צועק)

935
01:10:00,030 --> 01:10:01,990
(גניחות)

936
01:10:02,073 --> 01:10:03,367
אדם:
לעזאזל!

937
01:10:03,450 --> 01:10:06,328
(גניחות)

938
01:10:15,963 --> 01:10:19,173
(אדם צורח)

939
01:10:37,275 --> 01:10:41,113
שמש:
רוקסי? מישהו שם?

940
01:10:41,197 --> 01:10:50,205
(מוזיקה)

941
01:10:51,665 --> 01:10:52,875
השגת אותו.

942
01:10:54,502 --> 01:10:55,918
האם הוא מת?

943
01:10:57,797 --> 01:10:59,005
טוֹב.

944
01:10:59,088 --> 01:11:02,885
הוא היה נחמד מדי בכל מקרה.
הוא לעולם לא היה מסתדר.

945
01:11:02,968 --> 01:11:04,845
גרם לי להיות חולה.

946
01:11:07,305 --> 01:11:08,807
הייתה איתו בחורה?

947
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
אתה בטוח?

948
01:11:16,065 --> 01:11:17,190
לְחַרְבֵּן.

949
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
היא עדיין שם בחוץ.

950
01:11:19,943 --> 01:11:21,528
זאוס יקבל אותה.

951
01:11:28,368 --> 01:11:33,040
יש לנו קצת זמן לשחק?
היית רוצה את זה?

952
01:11:35,708 --> 01:11:39,922
עכשיו תזכור
זה הסוד הקטן שלנו.

953
01:11:46,637 --> 01:11:48,805
(שתיקה)

954
01:11:56,897 --> 01:11:58,565
אהה.

955
01:11:59,442 --> 01:12:02,945
להרוג אותי כל כך רטוב.

956
01:12:03,862 --> 01:12:06,198
(גונחת שמש)

957
01:12:06,282 --> 01:12:09,493
שמש:
הו, הו כן.

958
01:12:09,577 --> 01:12:12,662
(חורקת מיטה)
אה, מממ.

959
01:12:12,747 --> 01:12:14,457
אה כן.

960
01:12:14,540 --> 01:12:16,500
הו, אתה כזה ילד גדול.

961
01:12:16,583 --> 01:12:20,587
(שמש גונחת
וברוטוס נוהם)

962
01:12:21,672 --> 01:12:22,672
שמש:
אה כן.

963
01:12:22,757 --> 01:12:24,550
כֵּן! כֵּן!

964
01:12:24,633 --> 01:12:28,262
(שמש גונחת
וברוטוס נוהם)

965
01:12:28,345 --> 01:12:33,017
(מיטה צורחת)

966
01:12:33,100 --> 01:12:35,185
שמש:
כן! כֵּן!

967
01:12:35,268 --> 01:12:38,313
(שמש גונחת
וברוטוס נוהם)

968
01:12:38,397 --> 01:12:47,405
(מוזיקה)

969
01:12:52,243 --> 01:12:54,245
שמש:
זה ילד טוב.

970
01:12:55,413 --> 01:12:57,540
בוא נלך לפני שנתפס.

971
01:12:57,623 --> 01:13:06,633
(מוזיקה)

972
01:13:24,317 --> 01:13:26,695
רוקסי:
אתה יכול לזוז?

973
01:13:26,778 --> 01:13:27,528
לא.

974
01:13:27,612 --> 01:13:28,542
רוקסי:
חייבת להיות עגלה

975
01:13:28,585 --> 01:13:29,490
או משהו בסביבה.

976
01:13:29,573 --> 01:13:32,242
אין זמן.

977
01:13:32,325 --> 01:13:34,202
אני יכול להוציא אותך.
-לא, אתה לא יכול.

978
01:13:34,285 --> 01:13:36,205
רוקסי:
כן, אני יכול.

979
01:13:36,288 --> 01:13:38,373
אני לא עוזב אותך.

980
01:13:38,457 --> 01:13:39,332
אתה חייב.

981
01:13:39,415 --> 01:13:41,543
לֹא! לֹא!

982
01:13:43,295 --> 01:13:45,797
אדם:
אני אוהב אותך.

983
01:13:45,880 --> 01:13:47,507
תמיד יש.

984
01:13:53,597 --> 01:13:55,807
(מתנשק)

985
01:13:55,890 --> 01:13:57,433
אני אוהב אותך.

986
01:13:57,517 --> 01:14:01,522
(מוזיקה)

987
01:14:11,365 --> 01:14:15,368
(מוזיקה)

988
01:14:18,122 --> 01:14:20,832
סליחה. אֲדוֹנִי.

989
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

990
01:14:23,710 --> 01:14:26,547
שלום, אדוני.

991
01:14:26,630 --> 01:14:27,882
סליחה?

992
01:14:31,260 --> 01:14:33,137
(מתנשפים)

993
01:14:33,220 --> 01:14:42,228
(מוזיקה)

994
01:15:09,840 --> 01:15:13,677
(מסור חשמלי מסתחרר)
(המוזיקה מתעצמת)

995
01:15:59,932 --> 01:16:01,808
(שותק) תהיה בשקט.

996
01:16:01,892 --> 01:16:04,185
הם ישמעו אותך.

997
01:16:04,268 --> 01:16:05,812
איפה אדם?

998
01:16:08,690 --> 01:16:11,318
הם הרגו גם את צ'רלי.

999
01:16:11,402 --> 01:16:13,028
מה עם האחרים?

1000
01:16:14,570 --> 01:16:17,782
מֵת. כולם מתים.

1001
01:16:19,910 --> 01:16:21,537
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1002
01:16:21,620 --> 01:16:22,412
אֵיך?

1003
01:16:22,495 --> 01:16:24,580
שמש:
יש לי את המפתחות של הטנדר.

1004
01:16:31,547 --> 01:16:34,967
אה, לך תבדוק ותראה
אם מישהו יבוא.

1005
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
כֵּן.

1006
01:16:40,930 --> 01:16:42,515
החוף ברור.

1007
01:16:50,898 --> 01:16:59,908
(מוזיקה)

1008
01:17:24,015 --> 01:17:26,058
אתה תשלם על זה, כלבה.

1009
01:17:26,142 --> 01:17:30,147
(מוזיקה)

1010
01:17:37,820 --> 01:17:39,948
(מכנסיים)

1011
01:17:51,333 --> 01:17:53,795
אוי חרא (דיבור לא ברור).

1012
01:17:57,798 --> 01:18:00,343
(מכנסיים)

1013
01:18:08,060 --> 01:18:10,062
רוקסי:
בסדר, בסדר.

1014
01:18:10,145 --> 01:18:11,605
איפה לעזאזל...

1015
01:18:15,192 --> 01:18:17,152
(דיבור לא ברור)

1016
01:18:17,235 --> 01:18:19,112
קדימה!

1017
01:18:19,195 --> 01:18:20,280
מַה?

1018
01:18:22,407 --> 01:18:31,417
(מוזיקה)

1019
01:18:36,755 --> 01:18:38,132
(צרחות)

1020
01:18:41,092 --> 01:18:42,760
מה היא עושה?

1021
01:18:45,597 --> 01:18:46,640
(צרחות)

1022
01:18:46,723 --> 01:18:48,100
מה לעזאזל?

1023
01:18:49,475 --> 01:18:50,560
למה אתה עושה את זה?

1024
01:18:50,643 --> 01:18:52,645
התייחסתי אליך כמו אחות!

1025
01:18:54,605 --> 01:18:57,192
אתה הנבחר.

1026
01:18:57,275 --> 01:18:59,527
על מה אתה מדבר?
(צרחות)

1027
01:19:04,323 --> 01:19:13,333
(מוזיקה)

1028
01:19:58,628 --> 01:20:00,505
במה אתה מאמין?

1029
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
אני לא יודע.

1030
01:20:11,140 --> 01:20:14,143
מאוד נהניתי לקבל
להכיר אותך היום.

1031
01:20:15,853 --> 01:20:18,648
אז אני אגיד לך את האמת.

1032
01:20:21,358 --> 01:20:24,445
הדבר היחיד שאנחנו צריכים
להאמין הוא כישלון.

1033
01:20:25,613 --> 01:20:27,573
עכשיו זה בלתי נמנע.

1034
01:20:30,993 --> 01:20:32,662
אני יודע.

1035
01:20:35,373 --> 01:20:36,708
אתה יודע?

1036
01:20:39,377 --> 01:20:41,588
נכשלתי בהכל.

1037
01:20:42,838 --> 01:20:47,218
בית ספר, עבודה,

1038
01:20:47,302 --> 01:20:48,720
אהבה.

1039
01:20:53,350 --> 01:20:54,017
והחיים.

1040
01:20:54,100 --> 01:20:57,103
מאמא ציפורה:
אה. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1041
01:20:57,187 --> 01:20:59,730
לא נכשלת בחיים, יקירי.

1042
01:21:02,483 --> 01:21:04,068
אתה עדיין חי.

1043
01:21:05,112 --> 01:21:07,613
הארכת בחיים
כל החברים שלך.

1044
01:21:13,703 --> 01:21:14,745
מַה?

1045
01:21:14,828 --> 01:21:16,247
הו!

1046
01:21:16,330 --> 01:21:19,625
כֵּן. כולם מתים.

1047
01:21:22,712 --> 01:21:26,298
אבל אתה רואה את זה, נכון?

1048
01:21:29,385 --> 01:21:31,470
אני רואה את זה בעיניים שלך.

1049
01:21:34,307 --> 01:21:36,602
העולם מוערם
נגדך.

1050
01:21:38,102 --> 01:21:40,730
וזה לא הוגן.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,107
זה כן.

1052
01:21:43,190 --> 01:21:45,152
אבל אתה ממשיך.

1053
01:21:49,948 --> 01:21:54,285
כשאתה מת,
רק שתדע שאתה לא כישלון.

1054
01:21:57,205 --> 01:21:58,707
את יפה.

1055
01:22:00,542 --> 01:22:02,752
לִכאוֹב.

1056
01:22:02,835 --> 01:22:05,588
אה. חָזָק.

1057
01:22:05,672 --> 01:22:07,715
(מצחקק)

1058
01:22:11,343 --> 01:22:13,305
תאמין לזה.

1059
01:22:15,265 --> 01:22:17,100
זה בסדר.

1060
01:22:17,183 --> 01:22:19,185
(שתיקה)

1061
01:22:40,998 --> 01:22:42,792
למה אתה עושה את זה?

1062
01:22:53,093 --> 01:22:55,180
אתה יכול לדבר או שאתה אילם
כמו הבחור הגדול?

1063
01:23:00,018 --> 01:23:01,602
אולי אתה סתם מטומטם.

1064
01:23:03,103 --> 01:23:04,438
פניקס:
אני לא מטומטם.

1065
01:23:04,522 --> 01:23:07,400
(מוזיקה)

1066
01:23:07,483 --> 01:23:09,402
אז אתה יכול לדבר.

1067
01:23:09,485 --> 01:23:12,738
פניקס:
אני יכול לדבר ארבע שפות.

1068
01:23:14,073 --> 01:23:15,700
אז אתה פשוט משוגע.

1069
01:23:15,783 --> 01:23:17,743
פניקס:
העולם מטורף.

1070
01:23:17,827 --> 01:23:19,578
אני הכל מלבד.

1071
01:23:21,957 --> 01:23:24,000
אז למה להתחבא מאחורי מסכה?

1072
01:23:27,253 --> 01:23:28,880
פניקס:
אני לא מתחבא.

1073
01:23:30,298 --> 01:23:32,133
אני הופך.

1074
01:23:33,718 --> 01:23:35,220
הופכים למה?

1075
01:23:36,595 --> 01:23:38,347
פניקס:
אתה תראה.

1076
01:23:42,060 --> 01:23:44,562
ואז להוריד את המסכה
ותן לי לראות אותך.

1077
01:23:44,645 --> 01:23:46,147
פניקס:
אז שיהיה.

1078
01:23:51,485 --> 01:23:53,780
ציפית למשהו אחר?

1079
01:23:55,615 --> 01:23:57,700
לא.

1080
01:23:57,783 --> 01:24:01,037
כיעור לרוב
נמצא בפנים.

1081
01:24:02,372 --> 01:24:04,665
רק תסתכל על סאנשיין.

1082
01:24:04,748 --> 01:24:07,085
אתה לא אומר עליה מילה.

1083
01:24:09,878 --> 01:24:12,673
מַדוּעַ? אתה רך עליה?

1084
01:24:14,092 --> 01:24:16,427
היא הילדה שלי.

1085
01:24:16,510 --> 01:24:20,223
(צוחק)

1086
01:24:24,060 --> 01:24:25,978
ובכן, היא לא הייתה הילדה שלך
לפני 30 דקות

1087
01:24:26,062 --> 01:24:27,688
כשהיא דפקה את הבחור הגדול.

1088
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
(אות מוזיקה דרמטי)

1089
01:24:31,442 --> 01:24:33,445
אתה משקר.

1090
01:24:34,487 --> 01:24:36,823
(צוחק)

1091
01:24:36,907 --> 01:24:38,700
אני חושב שמיס סאנשיין הקטנה שלך

1092
01:24:38,783 --> 01:24:41,493
השתוקקתי לקצת בשר כהה.

1093
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
(מצחקק)

1094
01:24:43,370 --> 01:24:44,788
היא לא תעשה זאת.

1095
01:24:44,872 --> 01:24:46,582
שמעתי את כל העניין.

1096
01:24:46,665 --> 01:24:49,085
והיא אהבה
כל דקה מזה.

1097
01:24:49,418 --> 01:24:51,922
(משקשק בכלוב)

1098
01:24:52,713 --> 01:24:55,133
בחורה יכולה לדעת.

1099
01:24:55,217 --> 01:24:56,592
(מצחקק)

1100
01:24:56,675 --> 01:25:01,222
אתה יודע, הכי גזעני
סטריאוטיפים אינם נכונים,

1101
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
אבל יש אחד שכן.

1102
01:25:04,392 --> 01:25:06,352
וזה גדול.

1103
01:25:08,187 --> 01:25:10,190
הו, דבר על השטן.

1104
01:25:13,108 --> 01:25:16,028
פניקס:
בן זונה!

1105
01:25:17,488 --> 01:25:19,240
אני אהרוג אותך!

1106
01:25:26,288 --> 01:25:29,417
(נהנה)

1107
01:25:29,500 --> 01:25:38,510
(מוזיקה)

1108
01:25:42,888 --> 01:25:45,392
רוקסי:
קרוב יותר, קרוב יותר, קרוב יותר, בבקשה.

1109
01:25:45,475 --> 01:25:47,393
כֵּן! אה.

1110
01:25:48,520 --> 01:25:49,853
(צרחות)

1111
01:26:00,407 --> 01:26:03,618
(מכנסיים)

1112
01:26:05,995 --> 01:26:09,582
(פעמון מצלצל מרחוק)

1113
01:26:16,672 --> 01:26:27,683
(מוזיקה)

1114
01:29:22,692 --> 01:29:24,818
איפה פיניקס?

1115
01:29:24,902 --> 01:29:26,653
הוא הלך אחרי ברוטוס.

1116
01:29:29,240 --> 01:29:31,033
הוא מת?

1117
01:29:31,117 --> 01:29:33,368
כֵּן.

1118
01:29:33,452 --> 01:29:35,078
(אנחות)

1119
01:29:37,540 --> 01:29:38,875
מאמא ציפורה:
שלום שוב.

1120
01:29:42,253 --> 01:29:43,797
למה אתה עושה את זה?

1121
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
מאמא ציפורה:
למה?

1122
01:29:49,177 --> 01:29:51,220
ובכן, זו השאלה הגדולה.

1123
01:29:52,805 --> 01:29:55,348
למה מישהו עושה משהו?

1124
01:29:55,433 --> 01:29:57,058
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

1125
01:29:57,143 --> 01:29:59,312
להיות חופשי באמת.

1126
01:29:59,395 --> 01:30:02,523
מאמא ציפורה:
כן. דְבַשׁ.

1127
01:30:05,985 --> 01:30:09,322
אתה חי בפאקינג
ארצות הברית של אמריקה.

1128
01:30:09,405 --> 01:30:10,698
מאמא ציפורה:
הא.

1129
01:30:15,202 --> 01:30:17,372
ברוטוס,

1130
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
האם הרגשת חופשי
גדל במיסיסיפי?

1131
01:30:22,460 --> 01:30:24,045
(נהמות)

1132
01:30:24,087 --> 01:30:26,422
לא.

1133
01:30:26,505 --> 01:30:28,465
כמו המדינה הזאת
חוגג את יום הולדתו המאתיים,

1134
01:30:28,548 --> 01:30:30,968
אנחנו לא יכולים לשכוח
שנשים ושחורים

1135
01:30:31,052 --> 01:30:34,763
לא בהכרח חוגגים
200 שנות חופש.

1136
01:30:34,847 --> 01:30:36,765
אנחנו?

1137
01:30:36,848 --> 01:30:39,018
אי אפשר לחיות בעבר.

1138
01:30:39,102 --> 01:30:41,395
מאמא ציפורה:
העולם מתקדם כל כך מהר.

1139
01:30:43,063 --> 01:30:45,650
אתה יכול לדמיין

1140
01:30:45,733 --> 01:30:48,485
איפה הדברים יהיו
בשנות ה-80?

1141
01:30:48,568 --> 01:30:51,988
הטכנולוגיה יוצרת
עולם חדש.

1142
01:30:52,072 --> 01:30:53,573
אחד של שנאה.

1143
01:30:56,035 --> 01:30:58,872
העולם משתנה.

1144
01:31:00,247 --> 01:31:02,333
מתקרבת חשבון נפש.

1145
01:31:05,545 --> 01:31:07,505
רוקסי:
אז זה מה זה?

1146
01:31:07,588 --> 01:31:09,257
אתה משוגע דתי?

1147
01:31:10,758 --> 01:31:12,218
מה אנחנו, דייזי?

1148
01:31:13,218 --> 01:31:14,053
משפחה.

1149
01:31:14,137 --> 01:31:16,763
מאמא ציפורה:
משפחה! נכון.

1150
01:31:16,847 --> 01:31:19,517
אנחנו משפחה.

1151
01:31:21,268 --> 01:31:23,812
(לועג)
משפחה דפוקה.

1152
01:31:23,897 --> 01:31:26,482
(מצחקק)
ובכן, זה מאוד יכול להיות.

1153
01:31:26,565 --> 01:31:31,237
אבל בשביל זה צריך
מה שעתיד לבוא.

1154
01:31:32,238 --> 01:31:33,822
ומה עומד לבוא?

1155
01:31:40,078 --> 01:31:41,372
מָוֶת.

1156
01:31:42,665 --> 01:31:44,750
העולם יכול רק ללכת
קדימה כל כך הרבה

1157
01:31:44,833 --> 01:31:46,793
לפני שהוא חוזר.

1158
01:31:47,837 --> 01:31:52,675
מלחמה גרעינית תהיה
להרוס הכל.

1159
01:31:54,802 --> 01:31:59,932
ואלה שישרדו
יצטרך להיות מוכן.

1160
01:32:00,015 --> 01:32:02,435
אז הרכבתי קבוצה

1161
01:32:02,518 --> 01:32:06,980
שיכול היה לעמוד
העולם החדש.

1162
01:32:09,317 --> 01:32:12,820
פְּרָאִי. פרא הוא התיבה שלי.

1163
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
הדרך שלי לשרוד.

1164
01:32:19,285 --> 01:32:22,872
אז מה זה להרוג אנשים?

1165
01:32:22,955 --> 01:32:23,830
לְתַרְגֵל?

1166
01:32:23,915 --> 01:32:27,000
ממ, זה לא כל מה שזה.

1167
01:32:28,418 --> 01:32:32,213
אתה רואה שתמיד יש ילדה אחת.

1168
01:32:35,677 --> 01:32:37,135
אוי ילד.

1169
01:32:38,803 --> 01:32:42,308
ולמבחן הזה, יקירי,
זה אתה.

1170
01:32:45,143 --> 01:32:48,730
אז תצטרף למשפחה שלנו?

1171
01:32:55,780 --> 01:32:56,905
אני מסכים.

1172
01:32:56,988 --> 01:32:57,865
מאמא ציפורה:
אה כן!

1173
01:32:57,948 --> 01:33:01,410
קיבלת החלטה נבונה.

1174
01:33:01,493 --> 01:33:02,870
ציפורי נוצה--

1175
01:33:02,953 --> 01:33:05,080
(מצחקק)

1176
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
נהרו יחד.

1177
01:33:07,833 --> 01:33:09,960
לא נתת לי לסיים.

1178
01:33:10,043 --> 01:33:12,922
אני מסכים שהעולם משתנה.

1179
01:33:13,005 --> 01:33:14,882
זה משתנה לטובה.

1180
01:33:16,592 --> 01:33:17,802
החיים שלי בהחלט טובים יותר
מאשר של ההורים שלי

1181
01:33:17,885 --> 01:33:19,512
ושל סבא וסבתא היה.

1182
01:33:19,595 --> 01:33:22,138
הם עברו גיהנום כדי
להעביר את העולם הזה קדימה.

1183
01:33:23,515 --> 01:33:26,685
תמיד יהיה
אנשים שחיים בעבר,

1184
01:33:26,768 --> 01:33:30,732
אבל הם ייכשרו,
דור אחר דור.

1185
01:33:32,273 --> 01:33:35,987
זה תלוי בנו
לשנות את העולם.

1186
01:33:36,070 --> 01:33:37,738
העולם הוא לא הבעיה.

1187
01:33:40,448 --> 01:33:41,783
אתה כן.

1188
01:33:41,867 --> 01:33:43,493
(מתנשפים)

1189
01:33:48,123 --> 01:33:50,417
מאמא ציפורה:
אז שיהיה.

1190
01:33:53,587 --> 01:33:54,797
זאוס!

1191
01:33:54,880 --> 01:33:59,427
(מוזיקה)

1192
01:33:59,677 --> 01:34:00,678
רגע.

1193
01:34:37,465 --> 01:34:39,258
רוקסי:
רקל?

1194
01:34:48,225 --> 01:34:53,355
Sunshine היה כל כך משוכנע
שזה יהיה אתה.

1195
01:34:55,440 --> 01:34:58,860
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה,

1196
01:34:58,943 --> 01:35:03,615
אז בניתי תוכנית אחרת.

1197
01:35:03,698 --> 01:35:05,785
(מצחקק)

1198
01:35:07,537 --> 01:35:09,913
נכון, רקל?

1199
01:35:12,917 --> 01:35:15,627
(מכנסיים)

1200
01:35:15,710 --> 01:35:16,670
כן, אמא ציפורית.

1201
01:35:16,753 --> 01:35:19,257
(מכנסיים)

1202
01:35:19,340 --> 01:35:23,343
(מוזיקה)

1203
01:35:23,468 --> 01:35:25,595
(שרשרות מקשקשות)

1204
01:35:36,648 --> 01:35:38,317
אתה לא צריך לעשות את זה.

1205
01:35:39,318 --> 01:35:41,570
אתה לא חייב.

1206
01:35:41,653 --> 01:35:43,488
אני יודע.

1207
01:35:46,450 --> 01:35:47,660
אבל אני רוצה.

1208
01:35:47,743 --> 01:35:49,077
(צוללת סכין)

1209
01:35:49,537 --> 01:35:53,873
(צרחות)

1210
01:35:56,210 --> 01:35:59,505
(צרחות)
(נשימה כבדה)

1211
01:36:09,598 --> 01:36:10,598
(גניחות)

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,308
(צוחק)

1213
01:36:15,020 --> 01:36:17,982
הו, ילדה טובה. טוֹב.

1214
01:36:18,065 --> 01:36:20,317
(מכנסיים)

1215
01:36:27,492 --> 01:36:29,160
(מצחקק)

1216
01:36:30,618 --> 01:36:33,163
אנחנו נשרוד.

1217
01:36:34,707 --> 01:36:38,002
(שניהם צוחקים)

1218
01:36:39,962 --> 01:36:42,463
(כולם צוחקים)

1219
01:36:45,092 --> 01:36:47,678
ילדה טובה. ילדה טובה

1220
01:36:47,762 --> 01:36:49,012
אני אוהב אותך, אמא.

1221
01:36:49,095 --> 01:36:52,182
אוי, גם אני אוהב אותך. בוא הנה.

1222
01:36:52,265 --> 01:36:56,062
(שניהם מצחקקים)

1223
01:36:57,145 --> 01:37:06,155
(מוזיקה)

1224
01:37:45,318 --> 01:37:46,862
מה?

1225
01:37:51,075 --> 01:37:53,160
לא. לא, אני -
אני -

1226
01:37:55,870 --> 01:37:57,832
אה, בסדר, בסדר.

1227
01:37:57,915 --> 01:38:01,252
אממ, אתה יכול פשוט להגיד לי
איך לעשות את זה?

1228
01:38:01,335 --> 01:38:02,753
אני לא -

1229
01:38:08,175 --> 01:38:10,385
אתה יכול להגיד לי איך לעשות את זה?

1230
01:38:16,808 --> 01:38:18,602
(חיתוך להב)

1231
01:38:19,645 --> 01:38:21,272
(מתנשפים)

1232
01:38:27,235 --> 01:38:29,447
(גניחות)

1233
01:38:31,782 --> 01:38:34,493
רוקסי. אתה חי.

1234
01:38:37,997 --> 01:38:39,832
לא בזכותך.

1235
01:38:39,915 --> 01:38:42,668
לא הייתה לי ברירה.

1236
01:38:42,752 --> 01:38:44,837
תמיד יש לך בחירה.

1237
01:38:49,508 --> 01:38:51,260
פשוט בחרת לא נכון.

1238
01:38:54,597 --> 01:38:58,017
(יבבות)

1239
01:39:00,893 --> 01:39:03,355
רק בבקשה אל תהרוג אותי.
אָנָא.

1240
01:39:05,107 --> 01:39:07,317
אתה חושב שאני הולך להרוג אותך?

1241
01:39:13,948 --> 01:39:16,160
לא.

1242
01:39:16,243 --> 01:39:17,787
לא.

1243
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
אתה צודק.

1244
01:39:27,963 --> 01:39:29,465
אבל אני חייב לך את זה.

1245
01:39:29,507 --> 01:39:33,135
(דקירות)
(גניחות)

1246
01:39:33,218 --> 01:39:42,227
(מוזיקה)

1247
01:39:58,160 --> 01:40:00,787
שמש:
צדקתי בזה שאתה האחד.

1248
01:40:00,870 --> 01:40:04,875
(מוזיקה)

1249
01:40:09,672 --> 01:40:11,298
כן.

1250
01:40:15,760 --> 01:40:17,847
וצדקת
גם על אדם.

1251
01:40:24,143 --> 01:40:26,313
אתה הולך למות.

1252
01:40:27,982 --> 01:40:29,442
אני יודע.

1253
01:40:31,402 --> 01:40:32,903
לאן אתה הולך?

1254
01:40:32,987 --> 01:40:41,995
(מוזיקה)

1255
01:40:54,883 --> 01:41:03,892
(מוזיקה)

1256
01:41:57,195 --> 01:41:58,822
♪ הו ♪

1257
01:41:58,905 --> 01:41:59,990
♪ כן ♪

1258
01:42:00,073 --> 01:42:03,368
♪ כולם הולכים למות ♪

1259
01:42:04,787 --> 01:42:07,413
♪ כולם ♪

1260
01:42:07,497 --> 01:42:09,958
♪ מחליק אל תוך הלילה ♪

1261
01:42:10,042 --> 01:42:12,335
♪ אבל אנחנו מרגישים בסדר ♪

1262
01:42:12,418 --> 01:42:14,337
♪ הו ♪

1263
01:42:14,420 --> 01:42:15,672
♪ כן ♪

1264
01:42:15,755 --> 01:42:18,008
♪ כולם הולכים למות ♪

1265
01:42:20,093 --> 01:42:23,055
♪ כולם ♪

1266
01:42:23,138 --> 01:42:25,307
♪ כולם מפסידים בקרב ♪

1267
01:42:25,390 --> 01:42:28,602
♪ אבל אנחנו מרגישים בסדר ♪

1268
01:42:28,685 --> 01:42:31,188
♪ חלקנו מאמינים ♪

1269
01:42:31,272 --> 01:42:35,275
♪ שנחיה לנצח ♪

1270
01:42:36,318 --> 01:42:41,865
♪ חלקנו מאמינים
שנחזיר ♪

1271
01:42:41,948 --> 01:42:43,992
♪ הו ♪

1272
01:42:44,075 --> 01:42:46,578
♪ חלק מאיתנו ילכו ♪

1273
01:42:46,662 --> 01:42:51,667
♪ כשכולנו ביחד ♪

1274
01:42:51,750 --> 01:42:58,340
♪ חלק מאיתנו ילכו
כשאנחנו לבד ♪

1275
01:42:58,548 --> 01:43:00,342
♪ הו ♪

1276
01:43:00,425 --> 01:43:01,427
♪ כן ♪

1277
01:43:01,510 --> 01:43:04,178
♪ כולם הולכים למות ♪

1278
01:43:06,097 --> 01:43:08,267
♪ כולם ♪

1279
01:43:08,975 --> 01:43:11,478
♪ מחליק אל תוך הלילה ♪

1280
01:43:11,562 --> 01:43:13,772
♪ אבל אנחנו מרגישים בסדר ♪

1281
01:43:13,855 --> 01:43:15,648
♪ הו ♪

1282
01:43:15,732 --> 01:43:16,692
♪ כן ♪

1283
01:43:16,775 --> 01:43:19,402
♪ כולם הולכים למות ♪

1284
01:43:21,447 --> 01:43:24,323
♪ כולם ♪

1285
01:43:24,407 --> 01:43:26,827
♪ כולם מפסידים בקרב ♪

1286
01:43:26,910 --> 01:43:29,997
♪ אבל אנחנו מרגישים בסדר ♪

1287
01:43:30,080 --> 01:43:32,498
♪ חלק מאיתנו יחיה ♪

1288
01:43:32,582 --> 01:43:37,712
♪ כאילו אין מחר ♪

1289
01:43:37,795 --> 01:43:40,382
♪ חלק מאיתנו יילחם ♪

1290
01:43:40,465 --> 01:43:43,052
♪ עד הסוף ♪

1291
01:43:43,135 --> 01:43:45,470
♪ הו ♪

1292
01:43:45,553 --> 01:43:48,098
♪ חלק מאיתנו ייאבקו ♪

1293
01:43:48,182 --> 01:43:51,393
♪ דרך הכאב והצער ♪

1294
01:43:53,187 --> 01:43:55,480
♪ חלק מאיתנו יבחרו ♪

1295
01:43:55,563 --> 01:43:57,815
♪ כדי לגרום לזה להפסיק ♪

1296
01:44:00,152 --> 01:44:01,737
♪ הו ♪

1297
01:44:01,820 --> 01:44:02,778
♪ כן ♪

1298
01:44:02,862 --> 01:44:05,990
♪ כולם הולכים למות ♪

1299
01:44:07,617 --> 01:44:10,370
♪ כולם ♪

1300
01:44:10,453 --> 01:44:12,913
♪ מחליק אל תוך הלילה ♪

1301
01:44:12,998 --> 01:44:15,292
♪ אבל אנחנו מרגישים בסדר ♪

1302
01:44:15,375 --> 01:44:17,085
♪ הו ♪

1303
01:44:17,168 --> 01:44:18,087
♪ כן ♪

1304
01:44:18,170 --> 01:44:21,088
♪ כולם הולכים למות ♪

1305
01:44:23,050 --> 01:44:25,677
♪ כולם ♪

1306
01:44:25,760 --> 01:44:28,138
♪ כולם מפסידים בקרב ♪

1307
01:44:28,222 --> 01:44:30,432
♪ אבל אנחנו מרגישים בסדר ♪

1308
01:44:32,100 --> 01:44:41,108
(מוזיקה)

1309
01:44:56,082 --> 01:44:58,085
(עורב מותח)